1 00:00:00,560 --> 00:00:04,840 (Ο ΝΕΚΡΟΣ ΝΟΤΟΣ «ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΣΕ ΚΑΛΗ ΠΑΡΕΑ») 2 00:00:15,280 --> 00:00:17,680 (ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΜΕΛΩΔΙΑ Ο ΤΡΑΓΟΥΔΙΤΗΣ) 3 00:00:31,120 --> 00:00:33,160 - ΠΙΛΟΤΟΣ: Είμαστε στον τελικό μας προσέγγιση στο Κουίνσταουν. 4 00:00:33,160 --> 00:00:34,960 Για όσους από εσάς στο στη δεξιά πλευρά του αεροπλάνου, 5 00:00:34,960 --> 00:00:38,040 τα βουνά που μπορείτε να δείτε είναι οι αξιόλογοι Αξιόλογοι. 6 00:00:38,040 --> 00:00:40,040 (ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΑ) 7 00:00:40,880 --> 00:00:42,880 (ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 8 00:00:53,400 --> 00:00:56,400 - όχι περαιτέρω. 9 00:00:56,400 --> 00:00:59,040 ♪ Περήφανος και αηδιασμένος για αυτήν. 10 00:00:59,520 --> 00:01:02,680 ♪ Σπρώξτε, σπρώξτε, λίγο μελανιασμένο και χτυπημένο. 11 00:01:02,680 --> 00:01:05,880 ♪ Ω Κύριε, δεν είμαι έρχονται σπίτι μαζί σου. 12 00:01:08,800 --> 00:01:11,200 ♪ Η ζωή μου είναι λίγο πιο κρύα. 13 00:01:11,960 --> 00:01:14,360 ♪ Νεκρή γυναίκα είναι αυτό που της είπα. 14 00:01:15,080 --> 00:01:18,120 ♪ Νεροχύτες μαχαιριών ορείχαλκου στον ώμο μου. 15 00:01:18,120 --> 00:01:21,320 ♪ Ω μωρό μου, δεν ξέρω τι θα κανω. 16 00:01:25,280 --> 00:01:27,680 (ΣΚΡΑΚΙΣΜΕΝΟ, ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ) 17 00:01:32,680 --> 00:01:37,960 ♪ Βλέπω το κοκκινομάλλα, ανακατωμένο κρεβάτι μου, δάκρυ έχυσε, βασίλισσα, σφίξιμο μου. 18 00:01:38,880 --> 00:01:41,720 ♪ Η σκηνή, μυρίζει, λέει, καμπάνες της κόλασης, ανορθόγραφα, 19 00:01:41,720 --> 00:01:43,720 ♪ με γονατίζει. 20 00:01:45,040 --> 00:01:47,760 ♪ Δεν πόνεσε, φλέρταρε, μπλούζα αίματος, γεμιστό πουκάμισο, 21 00:01:47,760 --> 00:01:49,760 ♪ κρεμάστε με σε ένα δέντρο. 22 00:01:51,120 --> 00:01:56,520 ♪ Αφού μετρήσω αντίστροφα τρεις γύρους στην κόλαση, θα κάνω καλή παρέα. 23 00:02:01,560 --> 00:02:03,840 (ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΣΚΡΑΣΙΜΑΤΑ, ΤΡΙΣΑΝΤΕΣ) 24 00:02:10,760 --> 00:02:13,640 ♪ Η νεκρή αγάπη δεν μπορούσε να πάει άλλο. 25 00:02:13,840 --> 00:02:16,440 ♪ Περήφανος και αηδιασμένος για αυτήν. 26 00:02:16,960 --> 00:02:20,120 ♪ Σπρώξτε, σπρώξτε, λίγο μελανιασμένο και χτυπημένο. 27 00:02:20,120 --> 00:02:23,320 ♪ Ω Κύριε, δεν είμαι έρχονται σπίτι μαζί σου. 28 00:02:26,280 --> 00:02:28,680 ♪ Η ζωή μου είναι λίγο πιο κρύα. 29 00:02:29,320 --> 00:02:31,720 ♪ Νεκρή γυναίκα είναι αυτό που της είπα. 30 00:02:32,400 --> 00:02:35,480 ♪ Νεροχύτες μαχαιριών ορείχαλκου στον ώμο μου. 31 00:02:35,480 --> 00:02:38,800 ♪ Ω μωρό μου, δεν ξέρω τι θα κανω. ♪ 32 00:02:42,400 --> 00:02:44,400 - Γεια, μαμά. 33 00:02:45,200 --> 00:02:47,200 (ΣΚΡΑΣ!) 34 00:03:00,840 --> 00:03:02,440 Πήρα μια προηγούμενη πτήση. 35 00:03:02,440 --> 00:03:05,160 - Ναι, καλά, θα ερχόμουν και να σε πάρει. (ΓΕΛΑ) 36 00:03:05,160 --> 00:03:07,160 - Α, μια χαρά είναι. 37 00:03:07,160 --> 00:03:09,240 - Α, αυτό είναι το παν; 38 00:03:09,600 --> 00:03:12,360 - Ναι, τα υπόλοιπα πράγματα μου αποστέλλεται από το Σίδνεϊ. 39 00:03:12,360 --> 00:03:14,000 - Αχ. Μέχρι εδώ; 40 00:03:14,000 --> 00:03:17,200 - Ναι. Ήταν αυτό... - Ναι. Όχι, όχι, δεν πειράζει. 41 00:03:17,200 --> 00:03:19,720 Απλώς νόμιζα ότι μπορείς θέλει το καταφύγιο. 42 00:03:19,720 --> 00:03:23,520 Υπάρχει περισσότερος από αρκετός χώρος εδώ τώρα, λοιπόν... 43 00:03:23,760 --> 00:03:26,440 Θα μας φτιάξω ένα φλιτζάνι τσάι. - Τέλεια. 44 00:03:28,800 --> 00:03:30,800 (ΧΑΜΗΛΗ, ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 45 00:03:35,880 --> 00:03:37,960 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ RT) 46 00:03:45,680 --> 00:03:47,680 - Έχουμε κάποιον. 47 00:03:55,520 --> 00:03:57,520 - Ρότζερ αυτό. 48 00:03:58,560 --> 00:04:00,560 (ΕΝΤΑΣΗ, ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 49 00:04:01,120 --> 00:04:03,120 Ω όχι. 50 00:04:11,600 --> 00:04:13,600 (ΑΠΑΛΗ, ΠΑΝΗΓΥΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 51 00:04:24,680 --> 00:04:26,680 - (ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΛΩΔΙΑ) 52 00:04:30,640 --> 00:04:32,640 - (ΠΑΙΖΕΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΤΡΟΧΟ) 53 00:04:38,760 --> 00:04:40,960 (ΠΑΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΤΡΟΧΟ) 54 00:04:43,080 --> 00:04:45,080 - (ΓΕΛΙΑ) 55 00:04:46,160 --> 00:04:48,160 (ΗΧΩ ΓΕΛΙΟ) 56 00:04:51,360 --> 00:04:53,760 Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό, Anais. 57 00:04:54,080 --> 00:04:56,760 - Συγγνώμη. - Θα το πουλήσω, νομίζω. 58 00:04:56,760 --> 00:04:59,400 Είναι στον ήλιο εκεί, που δεν προορίζεται να είναι καλό για αυτό. 59 00:04:59,400 --> 00:05:01,400 - Μπορείτε απλά να το μετακινήσετε. 60 00:05:02,520 --> 00:05:04,520 - Με στεναχωρεί πάντως. 61 00:05:05,000 --> 00:05:07,000 - Ναι. 62 00:05:11,240 --> 00:05:13,240 (ΠΑΝΗΓΥΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 63 00:05:15,680 --> 00:05:17,680 (ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΑ ΜΠΗΠ) 64 00:05:23,160 --> 00:05:25,240 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ RT) 65 00:05:25,840 --> 00:05:28,120 - Χωρίς πορτοφόλι, χωρίς ταυτότητα. Τίποτα. 66 00:05:29,840 --> 00:05:34,320 - Ούτε τίποτα χρήσιμο στο αυτοκίνητο, όσο μπορώ να πω. 67 00:05:34,880 --> 00:05:38,320 Δεν θα δούμε σωστά μέχρι να... (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) 68 00:05:38,320 --> 00:05:40,400 το ξε... τσακίζουν. 69 00:05:40,640 --> 00:05:44,680 - Λίγο πριν μπορέσουμε να το βαρουλώσουμε έξω πάλι. Είναι πολύ μακριά. 70 00:05:44,680 --> 00:05:47,880 Θα ψιλοκόψουμε αυτό το φτωχό παιδί έξω. 71 00:05:47,880 --> 00:05:50,000 - Είναι ωραίο αυτοκίνητο, 72 00:05:50,000 --> 00:05:51,360 τι έχει απομείνει από αυτό. 73 00:05:51,360 --> 00:05:53,800 - Καλύτερα να τρέξεις τα πιάτα, ε; - Α, νομίζεις—; 74 00:05:53,800 --> 00:05:58,240 - Έχω ήδη τον Σάιμον σε αυτό, Τζάροντ. Το πρώτο πράγμα που έκανα. 75 00:05:58,240 --> 00:06:01,440 - Ασφαλής. - Γεια, πόσο καιρό σε αυτό το ελικόπτερο; 76 00:06:17,440 --> 00:06:20,840 (ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΡΟΥΔΙΑ ΠΙΑΝΟ ΑΝΗΧΟΥ ΜΑΚΡΙΝΗ) 77 00:06:34,240 --> 00:06:36,440 (ΑΠΑΛΗ, ΑΝΤΑΚΛΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 78 00:06:36,440 --> 00:06:38,440 (ΗΧΩ ΓΕΛΙΟ) 79 00:06:57,480 --> 00:06:59,480 (ΔΟΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 80 00:07:02,360 --> 00:07:04,360 - Γεια. 81 00:07:04,360 --> 00:07:07,120 Ναι, όχι, έφτασα σήμερα το πρωί. 82 00:07:07,120 --> 00:07:10,640 Α, ήταν μια χαρά. Ήταν απλώς ένα άλμα πάνω από το χαντάκι. 83 00:07:10,640 --> 00:07:11,960 Ναι. 84 00:07:11,960 --> 00:07:17,160 Γεια, νόμιζα ότι θα έμπαινα στη δουλειά, ελέγξτε τις αλλαγές και πείτε γεια. 85 00:07:17,160 --> 00:07:19,160 Ναι. 86 00:07:19,400 --> 00:07:21,080 Ω, όχι, υπέροχο. 87 00:07:21,080 --> 00:07:23,080 Εντάξει, αντίο. 88 00:07:23,320 --> 00:07:24,560 Συγνώμη. 89 00:07:24,560 --> 00:07:26,760 - Όχι. Δεν χρειάζεται να ζητήσω συγγνώμη. 90 00:07:28,280 --> 00:07:30,280 Θα βγεις; 91 00:07:30,280 --> 00:07:32,880 - Ναι. Είπα να πάω να δουλέψω. 92 00:07:33,040 --> 00:07:36,120 - Καλά. Έχω ένα υπέροχο μπλε μπακαλιάρος για δείπνο. 93 00:07:36,120 --> 00:07:38,120 - Γιούμ. 94 00:07:44,160 --> 00:07:46,160 (ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ) 95 00:07:54,120 --> 00:07:56,600 (ΜΕΛΛΟΣ, ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 96 00:08:06,920 --> 00:08:08,120 - (ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 97 00:08:08,120 --> 00:08:09,520 - Σάιμον. - Αφεντικό. 98 00:08:09,520 --> 00:08:11,680 Το μοιραίο στο Skipper's Canyon. 99 00:08:11,680 --> 00:08:13,840 - Πόσοι είναι φέτος; - Τρεις. 100 00:08:13,840 --> 00:08:15,640 - (ΑΝΑστεναγμοί) - Ναι. 101 00:08:15,640 --> 00:08:19,200 Ε, το ρέγκο - είναι το κλεμμένο αυτοκίνητο που αναφέρθηκε σήμερα το πρωί. 102 00:08:19,200 --> 00:08:21,400 - Του Sebastian Van Heusen; 103 00:08:21,400 --> 00:08:22,880 Λαμπρό (!) 104 00:08:22,880 --> 00:08:26,920 Θα φταίμε που δεν το βρήκαμε πριν ολοκληρωθεί. 105 00:08:26,920 --> 00:08:31,600 Θα σε αφήσω να του το πεις. - Ευχαριστώ, αφεντικό. Είσαι όλη καρδιά (!) 106 00:08:31,600 --> 00:08:33,600 Δεν υπάρχει ταυτότητα στον οδηγό. 107 00:08:34,160 --> 00:08:36,160 Δελεαστικό να υποθέσει κανείς ότι είναι ο κλέφτης. 108 00:08:36,160 --> 00:08:38,640 - Ας μην το κάνουμε λοιπόν. Ας μάθουμε πρώτα ποιος είναι. 109 00:08:38,640 --> 00:08:41,080 - Μπορεί να πάρει λίγο, οπότε θα πρέπει να παίξω χάντμπολ 110 00:08:41,080 --> 00:08:44,560 μικροκλοπές στον Τζάροντ και η Χοάνα όταν επιστρέψουν. 111 00:08:44,560 --> 00:08:46,640 - Τα παιδιά θα χαρούν. 112 00:08:48,120 --> 00:08:50,120 (ΑΠΑΛΗ, ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 113 00:08:52,240 --> 00:08:54,240 - HOANA: Είσαι καλά; 114 00:08:54,520 --> 00:08:58,000 - Ω, ναι, όχι. Λίγο... ξέρεις. 115 00:08:58,520 --> 00:09:01,240 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) Μην ανησυχείτε, όμως. Είμαι— είμαι γλυκός ως. 116 00:09:01,240 --> 00:09:03,240 - Πρώτο τουπαπάκου; 117 00:09:04,120 --> 00:09:06,120 - Ναι, στη δουλειά. Ναι. 118 00:09:06,400 --> 00:09:08,680 Λίγα ταγκί και αυτά, αλλά... 119 00:09:09,920 --> 00:09:12,040 ήταν σε άλλο επίπεδο, ε; 120 00:09:12,040 --> 00:09:15,720 - Λοιπόν, μια σκηνή ατυχήματος ή μια σκηνή εγκλήματος... 121 00:09:15,960 --> 00:09:19,840 δεν είναι σαν ταγκί. Μπορεί να ταρακουνήσει οποιονδήποτε. 122 00:09:21,040 --> 00:09:24,040 - (ΦΥΛΕΣ) Έχετε δει μερικά, Φαντάζομαι; 123 00:09:24,040 --> 00:09:25,560 - Όχι πολλά. 124 00:09:25,560 --> 00:09:27,560 Μερικά. 125 00:09:27,560 --> 00:09:29,560 Γεια, μου πήρε ένα λεπτό. 126 00:09:32,840 --> 00:09:35,040 - SOLOTLY: Ναι, αντιγράψτε το. 127 00:09:36,240 --> 00:09:38,240 (ΖΕΣΤΗ, ΑΠΙΣΤΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 128 00:09:38,560 --> 00:09:40,560 (ΦΥΓΕΙ ΚΟΡΝΗ ΟΜΙΧΛΗΣ) 129 00:09:42,320 --> 00:09:44,320 (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) 130 00:09:48,000 --> 00:09:50,000 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ HUBBUB) 131 00:10:00,280 --> 00:10:02,280 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 132 00:10:03,600 --> 00:10:05,600 - Ω, συγγνώμη. - Ω, συγγνώμη. 133 00:10:05,760 --> 00:10:08,280 Anais. Είσαι... Είσαι εδώ. Γεια! 134 00:10:08,280 --> 00:10:10,600 - Ναι. Γεια! (ΓΕΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΚΟΜΠΙΣΜΕΝΗ) 135 00:10:10,600 --> 00:10:12,880 Ναι, εδώ είμαι. (ΓΕΛΑ) 136 00:10:13,320 --> 00:10:15,880 Ναι — πώς είσαι; - Καλά. Ναι. 137 00:10:15,880 --> 00:10:20,920 Επισκέπτεσαι τη μαμά σου ή...; - Όχι, όχι. Εγώ, χμ... πήρα μια συναυλία, οπότε... 138 00:10:20,920 --> 00:10:21,960 Είμαι πίσω. 139 00:10:21,960 --> 00:10:23,760 - Ω, αυτό είναι - αυτό είναι υπέροχο. - Ναι. 140 00:10:23,760 --> 00:10:25,960 - Α, θα πρέπει να προλάβουμε. -Σίγουρα. Ναί. 141 00:10:25,960 --> 00:10:27,960 Προλαβαίνοντας τη λίστα. 142 00:10:28,520 --> 00:10:30,600 Πώς είναι ο Λουκ; - Αυτός είναι... 143 00:10:30,840 --> 00:10:32,840 Ναι, είναι - είναι καλά. 144 00:10:33,080 --> 00:10:36,960 Απασχολημένος ως συνήθως. (ΓΕΛΑ) - Α, μόλις γυμναζόσασταν; 145 00:10:36,960 --> 00:10:40,880 - Ω, όχι, απλώς έλεγξα στο προσωπικό. Είμαι ιδιοκτήτης αυτού του μέρους τώρα. 146 00:10:40,880 --> 00:10:42,280 - Ω. - Ναι, ήταν ανοιχτό 147 00:10:42,280 --> 00:10:45,440 περίπου 18 μήνες. - Ουάου. Συγχαρητήρια. 148 00:10:45,440 --> 00:10:48,760 Πρέπει να συμμετάσχω - να κάνουν κάποιους κοιλιακούς. 149 00:10:48,760 --> 00:10:50,760 - Λοιπόν, θα οργανωθώ έκπτωση για εσάς. 150 00:10:50,760 --> 00:10:53,240 Βασικά ανοίγω άλλο ένα σύντομα, από το Five Mile. 151 00:10:53,240 --> 00:10:56,560 - Ουάου. Οι επιχειρήσεις πρέπει να ανθούν. - Ναι, πολλοί τακτικοί. 152 00:10:56,560 --> 00:11:00,440 Και, ξέρετε, τουρίστες, φυσικά, βραχυπρόθεσμες συνδρομές. 153 00:11:00,440 --> 00:11:03,640 Θα πρέπει να συνηθίσεις το κρύο πάλι. Πού ήσουν; Μελβούρνη; 154 00:11:03,640 --> 00:11:05,400 - Σίδνεϊ. 155 00:11:05,400 --> 00:11:07,440 - Αντίο, Marijke. Πώς ήταν η προπόνησή σου; 156 00:11:07,440 --> 00:11:09,720 - Ωραία. Εξαιρετικό, ευχαριστώ. 157 00:11:10,800 --> 00:11:13,600 - Λοιπόν, εγώ... Είπα ότι θα πάω στη δουλειά. 158 00:11:13,600 --> 00:11:15,200 - Εντάξει, καλά, θα κάνουμε καφέ, ναι; - Ναι. 159 00:11:15,200 --> 00:11:16,400 - Ναι. - Ναι, υπέροχο. 160 00:11:16,400 --> 00:11:18,760 Χμ, πες ένα γεια στον Λουκ για μένα. - Α, θα το κάνω. θα. 161 00:11:18,760 --> 00:11:20,760 - Εντάξει. Αντίο. - Αντίο. 162 00:11:22,880 --> 00:11:24,880 ΗΣΥΧΑ: Γαμώτο. 163 00:11:26,640 --> 00:11:29,120 - Έβγαλες το σώμα, λοιπόν; - Απλά. 164 00:11:29,120 --> 00:11:30,720 Είναι στο δρόμο για το νεκροτομείο. 165 00:11:30,720 --> 00:11:34,080 Ίσως βρει ο Δρ Κούπερ ένα χρήσιμο τατουάζ ή κάτι τέτοιο. 166 00:11:34,080 --> 00:11:35,480 Μάθε ποιος είναι. 167 00:11:35,480 --> 00:11:37,880 - Πήρες φωτογραφίες; - Ναι. Ένα μάτσο, αφεντικό. 168 00:11:37,880 --> 00:11:40,640 - Καλά. Δώσε τα στον Σάιμον. - Ναι. Θα επικοινωνήσω με τον Δρ Κούπερ. 169 00:11:40,640 --> 00:11:43,920 Θα προσπαθήσουμε να τον αναγνωρίσουμε. Τότε τουλάχιστον μπορούμε να ενημερώσουμε τους συγγενείς. 170 00:11:43,920 --> 00:11:47,680 - Σκοτώθηκε ενώ οδηγούσε κλεμμένο αυτοκίνητο. Θα τροφοδοτηθούν (!) 171 00:11:47,680 --> 00:11:49,920 - Ο Σάιμον θα σας ενημερώσει για την άλλη του έρευνα. 172 00:11:49,920 --> 00:11:52,000 Μπορείτε να αναλάβετε το legwork σε αυτό. 173 00:11:52,000 --> 00:11:54,320 - Ναι. Φυσικά, ντετέκτιβ. 174 00:11:54,600 --> 00:11:55,760 Χωρίς προβλήματα. 175 00:11:55,760 --> 00:11:57,760 - Γεια σου. 176 00:11:57,760 --> 00:12:01,160 Επιθεωρητής. - Χαίρομαι που σε βλέπω, Άναις. 177 00:12:02,000 --> 00:12:05,440 Αστυφύλακας Renner, Ανώτερος αστυφύλακας Ράτα, ντετέκτιβ Ντιλένεϊ, 178 00:12:05,440 --> 00:12:08,920 αυτός είναι ο ντετέκτιβ Λοχίας Μάλορι. - Γεια. 179 00:12:09,760 --> 00:12:12,160 Λοιπόν, επιθεωρητής. - (ΓΕΛΑΖΕΙ) 180 00:12:12,840 --> 00:12:16,920 Συνέβη αμέσως μετά την αποχώρησή σας. - Το ξέρω. άκουσα. Κράτησα καρτέλες. 181 00:12:16,920 --> 00:12:18,680 Μπορείτε να πάρετε το κορίτσι έξω από το Κουίνσταουν... 182 00:12:18,680 --> 00:12:21,960 - Το κορίτσι έβγαλε τον εαυτό της Κουίνσταουν, αν θυμάμαι καλά. 183 00:12:21,960 --> 00:12:24,640 - Και πώς είναι να είσαι το μεγάλο αφεντικό; 184 00:12:24,640 --> 00:12:26,760 - Ακόμα το συνηθίζω, για να είμαι ειλικρινής. 185 00:12:26,760 --> 00:12:28,520 Αλλά γεια, είναι καλό πλήρωμα. 186 00:12:28,520 --> 00:12:31,800 Χοάνα Ράτα - είναι αιχμηρή, έμπειρη. 187 00:12:31,800 --> 00:12:35,360 Μόλις έκανε λοχία. Θα πάρει τις ρίγες της σύντομα. 188 00:12:35,360 --> 00:12:39,320 Young Renner - μαθαίνει. Είναι πράσινος αλλά πρόθυμος. 189 00:12:39,320 --> 00:12:42,760 Αλλά ο Σάιμον ― Ο Σάιμον μπορεί να είναι λίγο εδαφική. 190 00:12:42,760 --> 00:12:45,800 Μπορεί να διαπιστώσετε ότι το θέλει κολλήσει στην κούρνια του. 191 00:12:45,800 --> 00:12:48,840 - Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρω. - Θα πρέπει να... 192 00:12:48,840 --> 00:12:52,720 μοιράζεται ένα γραφείο μαζί του. Δεν είναι τόσο φλας όσο το Σίδνεϊ, 193 00:12:52,720 --> 00:12:54,720 αλλά είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις με αυτό επίσης. 194 00:12:54,720 --> 00:12:57,320 - Ναι, θα είμαι εντάξει, αφεντικό. 195 00:12:57,520 --> 00:12:59,600 - Τώρα, κράτησα και καρτέλες. 196 00:13:00,440 --> 00:13:03,720 Δεν περίμενα να σε ξαναδώ εδώ. τα πήγαινες πολύ καλά - 197 00:13:03,720 --> 00:13:05,920 ανθρωποκτονία, εξειδίκευση. 198 00:13:07,360 --> 00:13:10,040 Λοιπόν, τι σας έφερε πίσω εδώ; 199 00:13:11,600 --> 00:13:15,800 - Απλώς νόμιζα ότι η μαμά μπορούσε χρησιμοποιήστε τη βοήθεια μετά τη Lynne. 200 00:13:16,200 --> 00:13:20,000 - Δεν υπάρχει άλλη ατζέντα; - Όχι. Απλά εδώ για να κάνω τη δουλειά. 201 00:13:20,600 --> 00:13:25,280 - Εντάξει. Λοιπόν, αν χρειάζεστε βοήθεια με οτιδήποτε πέρα από αυτό... 202 00:13:25,680 --> 00:13:29,480 θα με ενημερώσεις, ναι; - Ναι. Θα κάνει. 203 00:13:29,640 --> 00:13:33,080 - Αφεντικό. Ο Ράτα και ο Ρένερ είναι όλα ενημερωμένα για τις κλοπές. 204 00:13:33,080 --> 00:13:36,120 Θα μιλήσω με τον Seb Van Heusen σε αυτό το άλλο πράγμα. 205 00:13:36,120 --> 00:13:38,760 Μετά το πρώτο πράγμα, θα παρευρεθώ η αυτοψία στον κλέφτη του αυτοκινήτου μας. 206 00:13:38,760 --> 00:13:40,000 - Αν είναι ένας. 207 00:13:40,000 --> 00:13:42,840 - Ναι, εννοώ, κλεμμένο αυτοκίνητο, παιδί πίσω από το τιμόνι - 208 00:13:42,840 --> 00:13:44,840 απλά ένας άλλος ηλίθιος έφυγε πάνω από την άκρη στο Skipper's. 209 00:13:44,840 --> 00:13:46,480 - Σάιμον. 210 00:13:46,480 --> 00:13:51,280 -Είπες αύριο το πρωί, Σάιμον; Σε πειράζει να γίνω μέλος; 211 00:13:51,280 --> 00:13:55,760 - Λοιπόν, θα είναι το πρώτο πράγμα. - Δεν πειράζει. Τα λέμε εκεί. 212 00:13:55,760 --> 00:13:57,760 Ευχαριστώ, αφεντικό. 213 00:13:59,280 --> 00:14:01,280 - Τι; 214 00:14:02,040 --> 00:14:04,040 - Μάλορι. 215 00:14:04,040 --> 00:14:05,240 Η αδερφή της ήταν μια από αυτές 216 00:14:05,240 --> 00:14:10,240 «Ηλίθιοι που πέρασαν από την άκρη στο Skipper's πριν από δύο χρόνια. 217 00:14:12,440 --> 00:14:14,440 - ΗΣΥΧΑ: Γαμώτο. 218 00:14:20,400 --> 00:14:23,280 (ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ, ΑΝΤΑΚΛΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 219 00:14:27,720 --> 00:14:28,960 - Γεια, μωρό μου. - Ω. 220 00:14:28,960 --> 00:14:32,200 Γεια, μόλις ερχόμουν να σε δω. - Ναι, είδα το αυτοκίνητό σου να σηκώνεται. 221 00:14:32,200 --> 00:14:34,760 - Δεν θα μαντέψεις ποτέ που μόλις έπεσα. 222 00:14:34,760 --> 00:14:37,120 - Α, όχι με το αυτοκίνητό σου, ελπίζω. 223 00:14:37,120 --> 00:14:39,120 - Anais. 224 00:14:39,400 --> 00:14:44,480 - Σωστά. Λοιπόν, αυτό θα ήταν ενδιαφέρον, φαντάζομαι. (ΓΕΛΑ) 225 00:14:44,480 --> 00:14:46,560 Η Βερόνικα δεν είπε τίποτα σχετικά με μια επίσκεψη. 226 00:14:46,560 --> 00:14:50,920 - Α, δεν επισκέπτεται απλώς. Επέστρεψε στη δουλειά, είπε. 227 00:14:50,920 --> 00:14:53,480 - Σωστά. Λοιπόν, αυτό θα είναι ακόμη περισσότερο ενδιαφέρον, λοιπόν, δεν είναι; 228 00:14:53,480 --> 00:14:55,480 Εντάξει... 229 00:14:55,480 --> 00:14:57,480 - Ευχαριστώ. 230 00:14:59,280 --> 00:15:01,760 (ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΑΛΗ ΑΚΟΥΣΤΙΚΗ ΚΙΘΑΡΑ) 231 00:15:03,520 --> 00:15:06,440 - Η σάλτσα είναι σβόλου. Λυπάμαι λοιπόν, αγάπη μου. Το δικό σου... 232 00:15:06,440 --> 00:15:08,600 Το έκανε η αδερφή σου όλο το μαγείρεμα. 233 00:15:08,600 --> 00:15:11,960 - Όχι, όχι. Είναι καλό. Είναι καλύτερο από ό,τι μπορούσα να κάνω. 234 00:15:11,960 --> 00:15:14,160 - Σκουπίδια. Είσαι και καλή μαγείρισσα. 235 00:15:14,160 --> 00:15:18,320 Απλώς — Ξέρεις, το ήθελα κάνε κάτι ξεχωριστό για σένα. 236 00:15:18,320 --> 00:15:21,720 Οπότε δεν... δεν χρειάζεται να το τελειώσεις. 237 00:15:24,200 --> 00:15:26,200 (Η ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 238 00:15:27,520 --> 00:15:30,720 - Με κρασί; - Με βοηθά να χαλαρώσω, αγάπη μου. 239 00:15:34,600 --> 00:15:36,600 Λοιπόν, πώς ήταν η δουλειά; 240 00:15:37,600 --> 00:15:39,920 - Ναι, καλά. Γνώρισε τα νέα παιδιά. 241 00:15:39,920 --> 00:15:42,640 Λοιπόν, "νέο". Έχουν μείνει εκεί για λίγο. 242 00:15:42,640 --> 00:15:46,800 Και ο άλλος ντετέκτιβ φαίνεται λίγο σφιχτό. 243 00:15:46,800 --> 00:15:52,480 Και έπρεπε να το υπενθυμίζω συνέχεια στον εαυτό μου να αποκαλεί τη Σαρόν «αφεντικό». (ΓΕΛΑ) 244 00:15:54,480 --> 00:15:56,480 Αυτό κάνω, μαμά. 245 00:15:57,160 --> 00:15:59,160 - Ναι, το ξέρω. 246 00:16:00,840 --> 00:16:03,000 Λοιπόν, η οικογενειακή επιχείρηση συνεχίζεται ακόμα 247 00:16:03,000 --> 00:16:08,040 παρά την απώλεια του πατέρα σου. Οι πωλήσεις είναι αυξημένες, κάτι που είναι ενθαρρυντικό. 248 00:16:08,040 --> 00:16:10,440 Ο Τσαρλς θα χαιρόταν. 249 00:16:10,960 --> 00:16:13,480 Ελπίζω να μην είμαι πολύ απασχολημένος, όμως, για να βρούμε λίγο χρόνο. 250 00:16:13,480 --> 00:16:15,480 - Μμ. 251 00:16:16,400 --> 00:16:18,680 - Α, και, χμ, μπορείς να έχεις το τζιπ αν θες. 252 00:16:18,680 --> 00:16:20,880 - Α, ναι. Λατρεύω το Jeep. 253 00:16:21,240 --> 00:16:23,840 - Θυμηθείτε όλα αυτά τα ταξίδια για ψάρεμα έπαιρνες με τον πατέρα σου; 254 00:16:23,840 --> 00:16:25,840 Πόσες φορές το έκανε χαλάσει, νομίζεις; 255 00:16:25,840 --> 00:16:27,840 - ΓΕΛΙΑ: Τόσα πολλά. 256 00:16:30,160 --> 00:16:32,160 (ΖΕΣΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 257 00:16:35,160 --> 00:16:38,600 - Μορένα, Αντζάλι. - Καλημέρα, Δρ Κούπερ. 258 00:16:38,600 --> 00:16:43,200 - Ihaka, σε παρακαλώ. Ανεπίσημο, Anjali. Έτσι κυλάω, εντάξει; 259 00:16:43,200 --> 00:16:45,760 - Ναι, Δρ Κούπερ. Ακριβώς όπως τυπικότητα είναι το πώς κυλάω. 260 00:16:45,760 --> 00:16:47,760 - Ναι, ναι. 261 00:16:48,280 --> 00:16:50,680 Εντάξει, ας ρίξουμε μια ματιά. 262 00:16:58,600 --> 00:17:02,480 Τι βλέπετε; - Χμ, νεαρός άνδρας, πιθανώς 20 ετών. 263 00:17:02,640 --> 00:17:05,920 Καλό μυϊκό σύστημα, ταιριάζει, γερό μαύρισμα. 264 00:17:05,920 --> 00:17:08,760 Τραύμα στο κεφάλι και στο πρόσωπο και πώς μοιάζει 265 00:17:08,760 --> 00:17:11,560 πολλαπλά κατάγματα... παντού. 266 00:17:11,560 --> 00:17:15,560 - Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ. Πολύ καλό, ευχαριστώ. Εθνότητα; Εμ... 267 00:17:16,760 --> 00:17:18,760 Λατίνος, ίσως; 268 00:17:21,800 --> 00:17:23,800 Πόδια, παρακαλώ. 269 00:17:24,120 --> 00:17:26,120 (ΣΤΟ ΦΥΛΛΟ ΘΡΙΖΕΙ) 270 00:17:27,280 --> 00:17:29,280 Χμμ. 271 00:17:33,960 --> 00:17:37,640 Πότε έγινε το τροχαίο; - Χμ, οι πεζοπόροι άκουσαν... 272 00:17:37,960 --> 00:17:42,040 το αυτοκίνητο πέρασε πάνω από τον γκρεμό περίπου 7 η ώρα χθες το πρωί. 273 00:17:42,040 --> 00:17:44,920 Έφτασαν στον ιστότοπο σε λιγότερο από μία ώρα. 274 00:17:44,920 --> 00:17:46,600 - Σωστά. 275 00:17:46,600 --> 00:17:50,280 Δικαίωμα. Αυτό είναι ενδιαφέρον. Πολύ, πολύ ενδιαφέρον. 276 00:17:50,280 --> 00:17:52,480 (ΤΡΕΧΟΥΜΕΝΟ ΝΕΡΟ ΠΙΤΛΙΣΕΤΑΙ) 277 00:17:54,360 --> 00:17:56,360 (ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) Ω. 278 00:17:56,880 --> 00:17:59,200 Έλα μέσα, Delaney. Αγόρι, εγώ, ε, 279 00:17:59,200 --> 00:18:01,760 έχει ένα ασυνήθιστο για εσάς σήμερα το πρωί, ντετέκτιβ. 280 00:18:01,760 --> 00:18:04,240 - Ω, εντάξει. - Ω. Ω, λυπάμαι πολύ. 281 00:18:04,240 --> 00:18:05,280 (ΣΤΑΣΕΙΣ ΤΡΕΧΟΥΜΕΝΟΥ ΝΕΡΟΥ) 282 00:18:05,280 --> 00:18:07,480 Σαφώς, δεν είσαι Ντετέκτιβ Ντιλέινι. (ΓΕΛΑ) 283 00:18:07,480 --> 00:18:09,960 - Όχι, είναι στο δρόμο του, είμαι σίγουρος. 284 00:18:10,160 --> 00:18:13,360 Είμαι ντετέκτιβ λοχίας Anais Mallory. 285 00:18:13,360 --> 00:18:15,360 - Anais; - Ιχάκα. 286 00:18:15,920 --> 00:18:17,920 - Anais. Ω Θεέ μου. 287 00:18:18,360 --> 00:18:20,600 Τι κάνετε; - Καλά. Τι κάνετε; 288 00:18:20,600 --> 00:18:22,800 Είσαι παθολόγος τώρα. 289 00:18:23,280 --> 00:18:26,080 - Ναι. εγω - Νόμιζα ότι ήσουν στο Σίδνεϊ. 290 00:18:26,080 --> 00:18:30,160 - Ω, ναι, ήμουν. Μόλις επέστρεψα χθες. Θα το πιστεύατε; 291 00:18:30,160 --> 00:18:34,640 - Αξίζει να το σκουπίσετε ξανά για. Λυπάμαι που το χέρι μου είναι βρεγμένο. 292 00:18:34,640 --> 00:18:38,480 Αμ, Anjali, αυτή είναι η Anais. Πήγαμε μαζί στο σχολείο. 293 00:18:38,480 --> 00:18:40,000 - Γεια. 294 00:18:40,000 --> 00:18:42,680 - Μάλλον υπάρχει πιο σεβασμός χώροι για επανένωση, σωστά; 295 00:18:42,680 --> 00:18:43,840 - Ναι. - Εντάξει. 296 00:18:43,840 --> 00:18:46,680 Ευχαριστώ, Anjali. 297 00:18:47,480 --> 00:18:50,120 Γεια, αυτό είναι καταπληκτικό. (ΓΕΛΙΑ) - (ΓΕΛΙΑ) 298 00:18:50,120 --> 00:18:52,320 - Ναι, πρέπει να είναι σαν, ε... Όπως… 299 00:18:52,320 --> 00:18:53,880 - Τέσσερα χρόνια, νομίζω. - Τέσσερα; 300 00:18:53,880 --> 00:18:56,800 - Ναι. Την τελευταία φορά που σε είδα, ήσουν εξακολουθείτε να κάνετε την ειδική εκπαίδευση σας. 301 00:18:56,800 --> 00:18:59,280 - Ναι, ναι, ήμουν στο Κράιστσερτς αφού προκρίθηκα. 302 00:18:59,280 --> 00:19:02,880 Βασικά — δεν έχω πάει ο ίδιος έχω περάσει πολύ καιρό, αλλά... 303 00:19:02,880 --> 00:19:05,320 Ουάου, είσαι ένας λοχίας ντετέκτιβ τώρα. 304 00:19:05,320 --> 00:19:08,600 Αυτό είναι καταπληκτικό. Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. Ναι, ανθρωποκτονία, 305 00:19:08,600 --> 00:19:12,840 οπότε ελπίζω να μην σας δω πάρα πολλά. - Ναι, ναι. Δίκαιο σημείο. 306 00:19:12,840 --> 00:19:15,920 Κρίμα ακόμα, αλλά... δίκαιο σημείο. 307 00:19:18,560 --> 00:19:23,040 Ωστόσο, μπορεί να έχετε τα καλύτερα προσόντα να παρευρεθείτε σε αυτό. 308 00:19:23,040 --> 00:19:24,680 - Αλήθεια; σκέφτηκα ήταν τροχαίο. 309 00:19:24,680 --> 00:19:27,360 - Δεν νομίζω. Όπως, μπορώ να σου πω, πριν καν ανοίξω 310 00:19:27,360 --> 00:19:30,080 αυτός ο καημένος επάνω, που υπήρχαν καθυστερημένα σημάδια ηπατικής θανάτωσης, 311 00:19:30,080 --> 00:19:33,800 ανεξάρτητες περιοχές, φρέσκια αποσύνθεση, πρώιμα στάδια. 312 00:19:33,800 --> 00:19:35,320 Είναι, εμ... 313 00:19:35,320 --> 00:19:39,240 Αυτό το αυτοκίνητο έφυγε σχεδόν από τον γκρεμό πριν ακριβώς 24 ώρες, σωστά; 314 00:19:39,240 --> 00:19:41,080 - Ναι. 315 00:19:41,080 --> 00:19:45,240 - Αυτός ο νεαρός έχει πεθάνει για τουλάχιστον τρεις ημέρες. 316 00:19:45,240 --> 00:19:46,760 (ΣΚΟΥΡΟΙ, ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟΣ ΤΟΝΟΣ ΑΝΕΒΑΖΕΤΑΙ, ΞΕΒΑΘΕΙ) 317 00:19:49,680 --> 00:19:51,560 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 318 00:19:51,560 --> 00:19:53,560 ΕΝΤΑΞΕΙ. Νυστέρι, παρακαλώ. 319 00:19:57,960 --> 00:20:01,560 - Υπάρχει ο Μάλορι. Σε βλέπω, με κέρδισε. 320 00:20:01,560 --> 00:20:05,240 - Είπες το πρώτο πράγμα. - Το έκανα. Ναι, το έκανα. 321 00:20:05,760 --> 00:20:08,960 Πρωί, Doc. Βλέπω ότι δεν έχω σε κράτησε να περιμένεις. 322 00:20:08,960 --> 00:20:12,400 - Έχω ήδη καταλήξει ορισμένοι προσδιορισμοί, στην πραγματικότητα. 323 00:20:12,400 --> 00:20:15,600 - Ωραία, εντάξει. Τι είμαστε... Τι κοιτάμε; 324 00:20:15,600 --> 00:20:18,520 - Κάποια αρκετά ύποπτα περιστάσεις 325 00:20:18,520 --> 00:20:20,520 και ίσως ανθρωποκτονία. 326 00:20:22,760 --> 00:20:24,760 JARROD: Σωστά. Μεγάλος. 327 00:20:25,200 --> 00:20:28,880 Ευχαριστώ, κυρία Τζόου. Θα επικοινωνήσω αν... 328 00:20:28,880 --> 00:20:32,080 Θέλω να πω, θα είμαστε σε επαφή αν προκύψει κάτι. 329 00:20:32,080 --> 00:20:34,160 - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 330 00:20:36,600 --> 00:20:38,440 -Μάτια σωστά, Τζάροντ; Καφές; 331 00:20:38,440 --> 00:20:43,320 - Συγγνώμη. Απλώς παίρνοντας μια δήλωση από εκείνο το κορίτσι. Τόσο όμορφος. 332 00:20:46,200 --> 00:20:48,120 Δεν φτάνουμε πολύ μακριά, έτσι δεν είναι; - Μμ. 333 00:20:48,120 --> 00:20:51,480 - Όλες αυτές οι κλοπές. Θα νόμιζες θα ήθελαν να πιαστεί αυτός ο τύπος. 334 00:20:51,480 --> 00:20:53,480 - Ναι. Αν είναι άντρας. 335 00:20:54,680 --> 00:20:56,680 - Σημείο. Σημείο. 336 00:20:57,680 --> 00:20:59,960 - Μάλλον κανείς δεν θέλει μιλάμε πολύ, ε; 337 00:20:59,960 --> 00:21:01,640 - Μπα, όχι πραγματικά. 338 00:21:01,640 --> 00:21:03,720 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, το έκανε. 339 00:21:04,040 --> 00:21:06,040 Τόσο ζεστό. 340 00:21:06,320 --> 00:21:07,520 Σωστά, ναι. 341 00:21:07,520 --> 00:21:11,920 Έδωσε μια πρόχειρη περιγραφή του ένας άντρας που αρπάζει το μοτοποδήλατο ενός φίλου. 342 00:21:11,920 --> 00:21:13,560 Ναι. Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε, όμως. 343 00:21:13,560 --> 00:21:15,720 Δεν έδωσε ακριβώς πολλή λεπτομέρεια. 344 00:21:15,720 --> 00:21:18,000 - Μα έχεις λεπτομέρειες, ναι; 345 00:21:18,000 --> 00:21:21,320 - Μμ, ναι, φυσικά και το έκανα. Όπως είπα, είναι όμορφη. 346 00:21:21,320 --> 00:21:23,400 - Ποιο είναι λοιπόν το επόμενο βήμα; 347 00:21:24,400 --> 00:21:27,600 Τι μοτοποδήλατο; Ποιος φίλος; Τι συνέβη; 348 00:21:27,600 --> 00:21:29,880 - Ωχ, δεν ξέρω. Θα έπρεπε να τη ρωτήσεις. 349 00:21:29,880 --> 00:21:32,400 - Όχι, θα το κάνεις. Ας την προλάβουμε, ε; 350 00:21:32,400 --> 00:21:34,920 Δείτε αν μπορεί να θυμηθεί λίγο περισσότερο. 351 00:21:34,920 --> 00:21:37,440 - Α, αλλά τι γίνεται με τον καφέ μου; - Τζάροντ. 352 00:21:37,440 --> 00:21:39,440 - Εντάξει, εντάξει. Εμ... 353 00:21:39,440 --> 00:21:41,440 Ω. 354 00:21:42,400 --> 00:21:43,880 Ναι, ναι. Ερχομαι. Ερχομαι. 355 00:21:43,880 --> 00:21:45,880 - Επιπλέον γραφείο. Λίγο σφιχτό. 356 00:21:46,440 --> 00:21:49,600 - Η Mallory χρειάζεται χώρο εργασίας. - Στο γραφείο μου; 357 00:21:49,600 --> 00:21:51,400 - Τεχνικά, είναι το γραφείο της. 358 00:21:51,400 --> 00:21:54,960 Είναι η ανώτερή σου, και είναι επιτρέποντάς σας γενναιόδωρα να το μοιραστείτε. 359 00:21:54,960 --> 00:21:57,560 Να είστε ευγνώμονες λοιπόν και σταμάτα το κλαψούρισμα σου. 360 00:21:57,560 --> 00:22:01,040 Αχ, Anais. Αυτά τα είχα εξουσιοδοτήσει και στάλθηκε στην Ιντερπόλ για εσάς. 361 00:22:01,040 --> 00:22:03,320 - Ω, Ιντερπόλ. Εκπληκτική επιτυχία. Λάμψη. 362 00:22:03,760 --> 00:22:05,560 - Εκτυπώσεις από το άγνωστό μας. 363 00:22:05,560 --> 00:22:08,480 Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να σταθούμε τυχεροί και Βρείτε τα στο εξωτερικό. 364 00:22:08,480 --> 00:22:10,600 - Τίποτα στα ρούχα του; - Ούτε καν ταμπέλες. 365 00:22:10,600 --> 00:22:11,800 Έχουν ξεσκιστεί όλοι. 366 00:22:11,800 --> 00:22:13,480 - Όπως κάποιος ήθελε για να το κάνει δύσκολο. 367 00:22:13,480 --> 00:22:16,680 - Ναι, ή ήθελα να κρύψω το γεγονός ότι έχουν κλαπεί. 368 00:22:16,680 --> 00:22:19,800 Δηλαδή, έχει αυξηθεί σε κλοπές από ξενώνες, σωστά; 369 00:22:19,800 --> 00:22:22,080 Ίσως το παιδί μας να μην είναι απλώς ένας κλέφτης αυτοκινήτων. 370 00:22:22,080 --> 00:22:24,360 - Πολύ έξυπνος, ντετέκτιβ λοχία. 371 00:22:24,360 --> 00:22:26,320 - Delaney! 372 00:22:26,320 --> 00:22:28,320 - Θα πάω. 373 00:22:29,240 --> 00:22:31,240 (ΧΑΡΤΙΑ THWAP) 374 00:22:33,960 --> 00:22:36,560 Θα πάρω ένα από αυτά, ευχαριστώ. 375 00:22:37,120 --> 00:22:39,400 - Βοηθήστε τον εαυτό σας. Είναι σκατά. 376 00:22:41,360 --> 00:22:46,040 - Έτσι είναι, ε, οι γυναίκες γενικά, ή μόνο εγώ συγκεκριμένα; 377 00:22:46,360 --> 00:22:47,760 - Συγγνώμη; 378 00:22:47,760 --> 00:22:49,240 - Η στάση. 379 00:22:49,240 --> 00:22:51,960 Θα μοιραζόμαστε ένα γραφείο. Ίσως θα έπρεπε να καλέσουμε εκεχειρία. 380 00:22:51,960 --> 00:22:54,120 - Λοιπόν, εννοώ, μάλλον μπορώ απλά δούλεψε εδώ, ξέρεις, 381 00:22:54,120 --> 00:22:55,840 εάν χρειάζεστε το χώρο για όλες τις δολοφονίες σας. 382 00:22:55,840 --> 00:22:58,600 - Μην είσαι παιδικός, Σάιμον. Είναι χρονοβόρο. 383 00:22:58,600 --> 00:23:02,200 Κοίτα... (Αναστεναγμοί) Το ξέρω Θα ασχοληθώ με άλλα πράγματα 384 00:23:02,200 --> 00:23:05,240 τις περισσότερες φορές, αλλά από τότε ήσουν ήδη σε αυτό, 385 00:23:05,240 --> 00:23:09,040 γιατί όχι μόνο και οι δύο αποκαλούμε τον εαυτό μας ανθρωποκτονία; 386 00:23:09,040 --> 00:23:11,000 - Βεβαίως, ναι. 387 00:23:11,000 --> 00:23:13,000 - Τέλεια. - Δροσερό. 388 00:23:13,520 --> 00:23:17,440 - Λοιπόν, η Ιντερπόλ θα πάρει για πάντα να επιστρέψω, ως συνήθως. 389 00:23:17,440 --> 00:23:20,640 Και, χμ, είναι μακρινό τέλος πάντων, έτσι... 390 00:23:20,840 --> 00:23:23,040 - Ώστε να επιστρέψουμε στο αυτοκίνητο; 391 00:23:23,480 --> 00:23:26,760 - Μμ-χμ. Σχέδιο Α. Πότε και πώς το έκλεψαν, ναι. 392 00:23:26,760 --> 00:23:28,960 Ο άντρας μας θα μπορούσε να το είχε ενισχύσει πριν σκοτωθεί, 393 00:23:28,960 --> 00:23:33,840 ή κάποιος άλλος το έκλεψε και το χρησιμοποίησε για να πετάξει το σώμα του. 394 00:23:35,000 --> 00:23:37,680 Εκπληκτική επιτυχία. εχεις δικιο. Αυτό... είναι σκατά. 395 00:23:37,680 --> 00:23:40,160 - (ΓΕΛΙΑ) Ναι. Προσπάθησα να παραπονεθώ. 396 00:23:40,160 --> 00:23:42,160 - Λοιπόν, προσπάθησε περισσότερο. 397 00:23:43,160 --> 00:23:45,160 Ναι; 398 00:23:45,560 --> 00:23:47,560 - Γκόττσα. 399 00:23:48,720 --> 00:23:50,720 (JUNTY MUSIC) 400 00:23:51,560 --> 00:23:54,640 (ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΦΩΝΗΤΕΣ, Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 401 00:24:23,400 --> 00:24:25,920 - Ευχαριστώ, Μάγια. θα σε δω την επόμενη εβδομάδα στο μάθημα spin. 402 00:24:25,920 --> 00:24:27,760 - Γεια σου, Μάγια. - Γεια. 403 00:24:27,760 --> 00:24:31,880 -Συνεχίζω, χμ, σε χτυπάω. - Ναι. Προσωπική εκπαίδευση. 404 00:24:31,880 --> 00:24:34,960 Τι είσαι εσύ—; - Επαγγελματική επίσκεψη. 405 00:24:35,320 --> 00:24:37,920 - Λοιπόν, πρέπει να πάω. Θα σε δω στο στούντιο. 406 00:24:37,920 --> 00:24:39,560 - Σίγουρα. 407 00:24:39,560 --> 00:24:41,640 Μπορώ να σε βοηθήσω; - Το ελπίζω. 408 00:24:41,640 --> 00:24:43,560 Εμ, είμαι ο ντετέκτιβ Μάλορι. 409 00:24:43,560 --> 00:24:46,560 Ήλπιζα να μιλήσω Κύριε Van Heusen. 410 00:24:46,560 --> 00:24:50,360 - Δεν εκτιμώ πραγματικά η αστυνομία χτυπάει την πόρτα μου. 411 00:24:50,360 --> 00:24:52,000 Δεν θα μπορούσες να είχες τηλεφωνήσει; 412 00:24:52,000 --> 00:24:56,480 - Είμαι η ψυχή της διακριτικότητας. Ήρθα με ένα αυτοκίνητο χωρίς σήμανση. 413 00:24:57,080 --> 00:25:01,880 Οι γείτονες απλώς θα σκεφτούν πουλάς το σπίτι. 414 00:25:04,240 --> 00:25:06,440 - Θέλεις νερό; Καφές; 415 00:25:06,440 --> 00:25:09,680 - Μόλις ήπια έναν υπέροχο καφέ στο σταθμό, ευχαριστώ. 416 00:25:09,680 --> 00:25:11,680 - Μπορεί να έχω ένα. 417 00:25:17,240 --> 00:25:18,720 Λοιπόν, 418 00:25:18,720 --> 00:25:20,720 είναι τυχερός που είναι νεκρός. 419 00:25:20,720 --> 00:25:23,600 Θα τον σκότωνα μόνος μου αν τον έπιανα. 420 00:25:23,600 --> 00:25:27,200 Είδατε το αυτοκίνητό μου; (SCOFFS) Ολικό ναυάγιο. 421 00:25:27,880 --> 00:25:30,040 - Το αναφέρατε κλοπή χθες; 422 00:25:30,040 --> 00:25:32,120 - Ναι, μόλις Συνειδητοποίησα ότι είχε φύγει. 423 00:25:32,120 --> 00:25:34,600 Είπα στον σύντροφό σου, Ντέλενεϊ. 424 00:25:34,600 --> 00:25:39,120 - Λοιπόν, τι θα λέγατε να μου πείτε; Είμαι μεγάλος ακροατής. 425 00:25:40,040 --> 00:25:44,040 - Το άφησα σε ένα εστιατόριο χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων. του Amoretti. 426 00:25:44,680 --> 00:25:48,440 Η γυναίκα και εγώ είχαμε πάει για δείπνο, ήπια μερικά ποτά, 427 00:25:48,440 --> 00:25:50,640 οπότε αποφασίσαμε να πάμε σπίτι με τα πόδια. 428 00:25:50,640 --> 00:25:54,600 Ήθελα να το πάρω την επόμενη μέρα, αλλά με κάλεσαν για δουλειά. 429 00:25:54,600 --> 00:25:56,680 - Τι δουλειά ήταν αυτή; 430 00:25:56,680 --> 00:26:00,880 - Αντίκες και συλλεκτικά αντικείμενα. τα εισάγω. έπρεπε να πάω στο 431 00:26:00,880 --> 00:26:03,400 Lyttelton για μερικές μέρες, επιλύστε ένα πρόβλημα με μια αποστολή. 432 00:26:03,400 --> 00:26:06,680 - Σωστά. Και η γυναίκα σου δεν ασχολήθηκε να παραλάβω το αυτοκίνητο; 433 00:26:06,680 --> 00:26:08,680 - Όχι. Είναι εγχειρίδιο. 434 00:26:09,760 --> 00:26:10,920 ήταν. 435 00:26:10,920 --> 00:26:12,400 Δηλαδή, μου αρέσουν. 436 00:26:12,400 --> 00:26:16,480 Αλλά ο Marijke οδηγεί μόνο το κουπέ της, ένα αυτόματο. 437 00:26:16,760 --> 00:26:18,560 Νομίζω ότι το είπα στον παλιό μου φίλο επίσης. 438 00:26:18,560 --> 00:26:22,280 - Πόσο καιρό ήταν λοιπόν το αυτοκίνητό σου κάθεσαι στο πάρκινγκ; 439 00:26:22,280 --> 00:26:26,840 - Μέχρι να το κλέψουν, φαντάζομαι. - Ναι, αστείο. Θα το πληρώσω. 440 00:26:26,840 --> 00:26:30,640 Α, πόση ώρα καθόταν εκεί πριν παρατηρήσετε ότι λείπει; 441 00:26:30,640 --> 00:26:32,640 - Τρεις μέρες. 442 00:26:32,800 --> 00:26:36,520 - Σωστά. Και προσέξατε κανέναν μυρίζεις όταν το παρκάρεις; 443 00:26:36,520 --> 00:26:37,760 - Όχι. 444 00:26:37,760 --> 00:26:39,720 - Νεαρός, 20 ετών... 445 00:26:39,720 --> 00:26:41,960 - Ποιος νοιάζεται άλλωστε; Είπες ότι είναι νεκρός. 446 00:26:41,960 --> 00:26:44,960 Δεν πρόκειται να πληρώσει κλέβει το γαμημένο μου αυτοκίνητο, είναι; 447 00:26:44,960 --> 00:26:47,160 - Ίσως πλήρωσε ήδη. 448 00:26:48,360 --> 00:26:51,920 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. Εμ, παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας. 449 00:26:51,920 --> 00:26:53,440 Ίσως χρειαστεί να ξαναμιλήσουμε. 450 00:26:53,440 --> 00:26:55,840 - Δεν μπορώ να υποσχεθώ ότι θα τριγυρνάω. Έχω μια επιχείρηση να κάνω. 451 00:26:55,840 --> 00:26:58,920 - Ναι, όσο μπορούμε να σας καλέσουμε. 452 00:26:59,440 --> 00:27:03,520 Απολαύστε την προπόνησή σας. Ίσως, ε, εστιάστε στα πόδια. 453 00:27:03,920 --> 00:27:06,320 Ωραία βραχιολάκια, παρεμπιπτόντως. 454 00:27:11,600 --> 00:27:14,600 - Είναι τσιμπούκι. Είναι σχισμένος όμως. 455 00:27:14,960 --> 00:27:18,280 - Γεια, θέλω να το ελέγξεις Οι κινήσεις του Sebastian Van Heusen ― 456 00:27:18,280 --> 00:27:23,360 ένα ταξίδι στο Lyttelton. Στείλτε σας μήνυμα τις ημερομηνίες. Και του Amoretti - 457 00:27:23,360 --> 00:27:25,200 είναι καινούργιο, ναι; 458 00:27:25,200 --> 00:27:29,360 - Ναι. Η, ε... Η γυναίκα του γυμναστηρίου. Το κατέχει ο άντρας της. 459 00:27:29,360 --> 00:27:30,440 - Ποια γυναίκα γυμναστηρίου; 460 00:27:30,440 --> 00:27:33,360 - Ξέρεις, αυτός που τρέχει το Oasis Club στην πόλη; 461 00:27:33,360 --> 00:27:36,640 - Μάγια; Λουκ Στόντον κατέχει το Amoretti's; 462 00:27:36,640 --> 00:27:39,000 - Είναι το τελευταίο του, ναι. Έχει μερικά τώρα, νομίζω. 463 00:27:39,000 --> 00:27:42,560 - (Αναστεναγμούς) Γαμημένη κόλαση. -Τι, τον ξέρεις; 464 00:27:42,560 --> 00:27:43,840 - Ναι, τον ξέρω. 465 00:27:43,840 --> 00:27:46,600 - Μπορώ να του μιλήσω αν είναι πρόβλημα. 466 00:27:46,600 --> 00:27:48,400 - Δεν είναι πρόβλημα. 467 00:27:48,400 --> 00:27:49,480 - Εντάξει. 468 00:27:49,480 --> 00:27:52,160 - Τον αρραβωνιάστηκα για λίγο. Το διέκοψα. 469 00:27:52,160 --> 00:27:57,240 Παντρεύτηκε τον καλύτερό μου φίλο περίπου ένα χρόνο αργότερα. Δεν είναι πρόβλημα. 470 00:28:00,040 --> 00:28:01,400 (ΑΝΑστεναγμοί) 471 00:28:01,400 --> 00:28:05,800 - ΛΟΥΚΑ: Αγαπητέ, δεν είσαι σε καλό μέρος αυτή τη στιγμή. 472 00:28:06,440 --> 00:28:11,120 Θα πρέπει να το σκεφτείτε αυτό. - Το έχω σκεφτεί αυτό. 473 00:28:11,880 --> 00:28:14,480 - Anais, μόλις έχασες τον μπαμπά σου. 474 00:28:14,960 --> 00:28:19,160 Είσαι συναισθηματικός. Ρωτάς ερωτήσεις για τον εαυτό σας για τη ζωή, εμάς. 475 00:28:19,160 --> 00:28:21,160 Το καταλαβαίνω. 476 00:28:23,080 --> 00:28:25,840 -Έχω κάνει ερωτήσεις για πολύ καιρό, Λουκά, 477 00:28:25,840 --> 00:28:28,440 και— και δεν τους απαντάς ποτέ. 478 00:28:28,440 --> 00:28:31,120 (ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΚΟΥΣΤΙΚΗΣ ΚΙΘΑΡΑΣ) 479 00:28:31,640 --> 00:28:33,640 Είναι σαν... 480 00:28:33,920 --> 00:28:38,520 Κάνω πατινάζ σε μια παγωμένη λίμνη, και όλα είναι τέλεια. 481 00:28:38,680 --> 00:28:42,080 Αλλά φοβάμαι τόσο πολύ τι είναι κάτω από τον πάγο. 482 00:28:44,800 --> 00:28:46,800 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 483 00:28:48,680 --> 00:28:53,480 Έκανα αίτηση για νέα δημοσίευση, και το πήρα. Φεύγω σε 10 μέρες. 484 00:28:54,800 --> 00:28:56,800 (ΚΟΥΝΤΟΥΣ ΚΛΙΝΚ) 485 00:28:58,320 --> 00:29:00,320 - (ΓΕΛΑΕΙ ΗΣΥΧΑ) 486 00:29:14,200 --> 00:29:16,280 (ΠΙΤΛΙΣΜΑΤΑ ΔΑΧΤΥΛΙΟΥ, ΚΛΙΝΚ) 487 00:29:21,880 --> 00:29:23,880 (KEYS JINGLE) 488 00:29:26,720 --> 00:29:28,720 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ) 489 00:29:33,880 --> 00:29:36,800 - Ω. Η μέρα μου απλά κρατιέται βελτιώνεται (!) 490 00:29:37,080 --> 00:29:38,800 Γεια, μαμά. 491 00:29:38,800 --> 00:29:41,600 - Ω, αγάπη μου, αυτή είναι μια έκπληξη. 492 00:29:41,880 --> 00:29:45,520 Μου έλειψες στο πρωινό. - Ναι. Πρόωρη έναρξη, συγγνώμη. 493 00:29:45,520 --> 00:29:50,000 - Anais. Χαίρομαι που σε βλέπω. Η Μάγια μου είπε ότι ήσουν στην πόλη. 494 00:29:50,280 --> 00:29:53,840 - Ναι, την έπεσα πάνω της μια δυο φορές μάλιστα. 495 00:29:53,840 --> 00:29:55,040 Περιμένεις τραπέζια τώρα; 496 00:29:55,040 --> 00:29:56,760 - Α, μόνο για μένα αγαπημένος πελάτης. 497 00:29:56,760 --> 00:29:58,880 - Ο Λουκ με βοηθάει με συμβουλές σε ορισμένες από τις καταχωρίσεις μας. 498 00:29:58,880 --> 00:30:01,360 - Όχι, δεν χρειάζεται τη βοήθειά μου. Κάνει εξαιρετική δουλειά. 499 00:30:01,360 --> 00:30:03,640 - (ΓΕΛΑΖΕΙ) - Απλώς της αρέσει η παρέα μου. 500 00:30:03,640 --> 00:30:04,840 - Α, καλά. 501 00:30:04,840 --> 00:30:08,720 - Λοιπόν, αν μπορούσα να της στερήσω από αυτό για ένα λεπτό. 502 00:30:10,560 --> 00:30:12,560 (ΔΥΣΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 503 00:30:16,600 --> 00:30:21,320 - Α, ναι. Έτσι, το αυτοκίνητο είχε τελειώσει εκεί στη γωνία, προφανώς. 504 00:30:21,320 --> 00:30:25,400 Ούτε καν το πρόσεξα οι Van Heusen το είχαν αφήσει. 505 00:30:25,400 --> 00:30:27,000 - Δεν κάλεσαν να σε ενημερώσουν; 506 00:30:27,000 --> 00:30:28,520 - Όχι, αλλά ήταν ήδη τακτικοί, 507 00:30:28,520 --> 00:30:30,720 έτσι δεν θα ανησυχούσαν. 508 00:30:30,720 --> 00:30:33,360 - Σωστά. Και δεν το πρόσεξες το αμάξι κάθεται εδώ; 509 00:30:33,360 --> 00:30:35,240 - Όχι, δεν το έκανα. εννοώ, 510 00:30:35,240 --> 00:30:39,160 απασχολημένος με την εκπαίδευση του μάνατζερ μου, μια νέα επιχείρηση. Θα πρέπει να έρθετε 511 00:30:39,160 --> 00:30:41,280 και δες το, Anais. θα ήμουν στην ευχάριστη θέση να σας κάνω τη μεγάλη περιήγηση— 512 00:30:41,280 --> 00:30:43,280 - Μην βλέπετε κάμερες. 513 00:30:43,560 --> 00:30:46,840 - Ε, όχι. Δεν έγινε ακόμα. Έχουμε άνοιξε μόνο μερικούς μήνες, 514 00:30:46,840 --> 00:30:50,080 και οι εργολάβοι κρατούν μας τσακίζει και... 515 00:30:50,080 --> 00:30:53,240 Ίσως μια φιλική λέξη από εμάς η τοπική αστυνομία θα τους έκανε να μετακινηθούν. 516 00:30:53,240 --> 00:30:55,760 - Το αυτοκίνητο θα μπορούσε να ήταν καθισμένος εδώ και τις τρεις μέρες, 517 00:30:55,760 --> 00:30:57,800 ή θα μπορούσε να είχε κλαπεί νωρίτερα. 518 00:30:57,800 --> 00:31:00,040 Τι γίνεται με το προσωπικό σας; Παρατήρησαν τίποτα; 519 00:31:00,040 --> 00:31:04,360 - Λοιπόν, τους ρώτησα μετά τον Ντετέκτιβ Ο Delaney ήρθε χθες και... 520 00:31:04,360 --> 00:31:06,320 κανείς δεν μπορούσε να βοηθήσει. 521 00:31:06,320 --> 00:31:09,400 - Πόσο μακριά είναι του Van Heusen; 3 Κ; 522 00:31:09,400 --> 00:31:12,680 - Σχετικά με αυτό. - Είναι μια μεγάλη βόλτα το βράδυ. 523 00:31:12,880 --> 00:31:15,600 - Είναι ένας καλός τρόπος να καείς μερικές θερμίδες, ίσως; 524 00:31:15,600 --> 00:31:17,760 Και είναι και οι δύο πολύ fit. - Άρα κανείς δεν πρόσεξε το αυτοκίνητο 525 00:31:17,760 --> 00:31:21,960 κάθεται εδώ, και κανείς παρατήρησε ότι έλειπε. 526 00:31:22,560 --> 00:31:25,800 - Δεν ξέρω τι με θέλεις να πεις. Δεν μπορώ να βοηθήσω. 527 00:31:25,800 --> 00:31:29,840 Θέλω να πω, η εστίασή μου τείνει να είναι στους πελάτες... μέσα. 528 00:31:29,840 --> 00:31:31,680 - Σωστά. 529 00:31:31,680 --> 00:31:33,680 Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 530 00:31:35,840 --> 00:31:37,800 - Anais; 531 00:31:37,800 --> 00:31:40,480 Δεν... κτυπάς λίγο κάτω από τον μέσο όρο σου; 532 00:31:40,480 --> 00:31:44,440 Δηλαδή κλεμμένα αυτοκίνητα ― σκέφτηκα χειρίστηκες πιο σημαντικά πράγματα. 533 00:31:44,440 --> 00:31:47,560 - Ναι, το κάνω. Αυτή είναι μια έρευνα για φόνο τώρα. 534 00:31:47,560 --> 00:31:52,160 - Λοιπόν, αυτό είναι δραματικό. - Ναι. Είναι συχνά λυπηρό... επίσης. 535 00:31:55,360 --> 00:31:57,200 - Χαίρομαι πραγματικά που σε βλέπω. 536 00:31:57,200 --> 00:32:01,360 - Παρά τις συνθήκες; - Ναι, παρά τις συνθήκες. 537 00:32:01,360 --> 00:32:05,880 Πρέπει να έρθετε από το σπίτι αντί εδώ. Μπορούμε να κάνουμε... 538 00:32:05,880 --> 00:32:07,880 δείπνο ή κάτι τέτοιο. 539 00:32:09,960 --> 00:32:11,960 - Ναι. 540 00:32:14,520 --> 00:32:18,600 Το αυτοκίνητο είναι αδιέξοδο, οπότε... plan B. - Έχουμε σχέδιο Β; 541 00:32:18,600 --> 00:32:21,960 - Το κάνουμε. Ο Σάιμον τα έβαλε μαζί. - Σχέδιο Β - δεν θα το μάθουμε 542 00:32:21,960 --> 00:32:24,160 που σκότωσε αυτό το παιδί μέχρι να τον αναγνωρίσουμε, οπότε... 543 00:32:24,160 --> 00:32:26,280 - Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα από την Ιντερπόλ για το θύμα. 544 00:32:26,280 --> 00:32:28,040 Φαίνεται να είναι καθαρός. 545 00:32:28,040 --> 00:32:32,440 - Ναι, το μόνο που ξέρουμε είναι ότι είχε σκοτεινιάσει μαλλιά, ίσως λατίνο, και τα ρούχα. 546 00:32:32,440 --> 00:32:36,960 Το hoodie είναι αρκετά χαρακτηριστικό. Παντελόνι, επίσης ― σχεδιαστής. 547 00:32:36,960 --> 00:32:38,760 - Και, ρε ― κόκκινα αθλητικά παπούτσια. 548 00:32:38,760 --> 00:32:41,520 Μιλήσαμε με μια κοπέλα. - Melissa Jhou. 549 00:32:41,520 --> 00:32:43,640 Το μοτοποδήλατο του φίλου της κλάπηκε από κάποιον 550 00:32:43,640 --> 00:32:46,480 ποιος θα μπορούσε να ταιριάζει με τον άντρα σου περιγραφή, φορώντας κόκκινα αθλητικά παπούτσια. 551 00:32:46,480 --> 00:32:47,640 - Πότε το έκλεψαν; 552 00:32:47,640 --> 00:32:49,720 - Πριν από πέντε νύχτες. Δεν το ανέφεραν. 553 00:32:49,720 --> 00:32:53,160 - Ένα μοτοποδήλατο; Πώς το βρήκαν εδώ; - Οι λόφοι, εννοείς; 554 00:32:53,160 --> 00:32:57,120 Ναι, 50cc. (ΓΕΛΑ) Όπως... (ΜΙΜΟΥΜΕ ΤΡΙΣΜΑ) 555 00:32:57,120 --> 00:33:00,720 Σαν ραπτομηχανή με... με ρόδες. 556 00:33:01,240 --> 00:33:03,920 - Λοιπόν, συνεχίστε το. Ελέγξτε τις κάμερες κυκλοφορίας για εκείνη τη νύχτα, 557 00:33:03,920 --> 00:33:06,880 επιχειρήσεις της περιοχής. Και εν τω μεταξύ, 558 00:33:06,880 --> 00:33:09,840 Ο Σάιμον έφτιαξε μια λίστα με γύρους για να φτιάξουμε με αυτές τις φωτογραφίες, 559 00:33:09,840 --> 00:33:12,600 δείτε αν κάποιος αναγνωρίζει τα ρούχα φορούσε το θύμα. 560 00:33:12,600 --> 00:33:14,520 - Θέλουμε να τα δείξουμε αυτά γύρω από την κοινότητα. 561 00:33:14,520 --> 00:33:16,160 Εστιάζουμε σε φθηνή διαμονή, 562 00:33:16,160 --> 00:33:17,960 πίσω πόρτες των επιχειρήσεων. 563 00:33:17,960 --> 00:33:19,680 - Ihaka, ο Dr Cooper, είπε 564 00:33:19,680 --> 00:33:22,760 αυτός ο τύπος δεν μαχαιρώθηκε ή οτιδήποτε άλλο, μόλις έσπασε. 565 00:33:22,760 --> 00:33:25,280 Νομίζω ότι θα μπορούσε να ήταν έστειλε πάνω από τον γκρεμό με αυτό το αυτοκίνητο 566 00:33:25,280 --> 00:33:29,560 για να συγκαλύψει το γεγονός ότι τον είχαν χτυπήσει μέχρι θανάτου. 567 00:33:30,240 --> 00:33:32,240 (ΕΛΑΦΡΗ, ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 568 00:33:32,720 --> 00:33:35,120 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ) 569 00:33:40,360 --> 00:33:42,560 Είμαι ο ντετέκτιβ Μάλορι... 570 00:33:46,960 --> 00:33:49,360 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ) 571 00:33:51,400 --> 00:33:53,400 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 572 00:33:58,520 --> 00:34:00,080 - Γεια, συγνώμη... 573 00:34:00,080 --> 00:34:02,800 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 574 00:34:07,160 --> 00:34:09,160 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΕΤΑΙ) 575 00:34:22,520 --> 00:34:25,600 (ΑΠΑΛΑΚΗ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 576 00:34:29,640 --> 00:34:31,640 (ΔΟΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 577 00:34:32,920 --> 00:34:34,920 - Γεια, Ihaka. Τι κάνετε; 578 00:34:35,360 --> 00:34:36,920 Όχι, χμ, απασχολημένος, ελπίζω. 579 00:34:36,920 --> 00:34:40,360 - Ναι. Ησυχία, δόξα τω Θεώ. Πώς είναι η πρόοδος; 580 00:34:40,360 --> 00:34:42,040 - Αργά. 581 00:34:42,040 --> 00:34:43,600 Δεν υπάρχει ακόμη ταυτότητα θύματος. 582 00:34:43,600 --> 00:34:47,400 - Εντάξει, γεια, ήμουν, χμ, αναθεωρώντας τις σημειώσεις μου - 583 00:34:47,600 --> 00:34:49,800 κάτι που μπορεί να βοηθήσει, αν έχω δίκιο. 584 00:34:49,800 --> 00:34:51,280 - Μμ-χμ. - Ε, υπάρχουν μερικά 585 00:34:51,280 --> 00:34:56,160 μικρά σημάδια στους πήχεις του αγοριού. Είναι εγκαύματα, πιθανώς. Εβδομάδων. 586 00:34:56,160 --> 00:34:58,840 Αχ, το είδος από το οποίο μπορεί να πάρετε βάζοντας κάτι στο φούρνο. 587 00:34:58,840 --> 00:35:02,360 - Εντάξει, ευχαριστώ. Αυτό — Αυτό μπορεί να βοηθήσει περιορίστε λίγο την αναζήτησή μας. 588 00:35:02,360 --> 00:35:04,320 - Εντάξει. Αν έχω δίκιο. 589 00:35:04,320 --> 00:35:07,480 - Λοιπόν, αν είσαι, Θα σου αγοράσω δείπνο. 590 00:35:07,480 --> 00:35:09,560 - Εντάξει. Ναι, υπέροχο. Θα σε κρατήσω σε αυτό. 591 00:35:09,560 --> 00:35:12,440 Ίσως μπορούσαμε - (ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ) 592 00:35:19,240 --> 00:35:21,120 -Τι μαγειρεύεις; 593 00:35:21,120 --> 00:35:23,600 Φούρνοι; Αρτοποιεία; Φαγητό σε πακέτο; 594 00:35:27,880 --> 00:35:29,880 (ΕΛΑΦΡΗ, ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 595 00:35:36,560 --> 00:35:38,600 - Κιά ώρα, ομάδα. Γεια, συγγνώμη. 596 00:35:38,600 --> 00:35:41,120 Ξέρω ότι είναι λίγο μακρινό, αλλά απλώς κυκλοφορώ 597 00:35:41,120 --> 00:35:46,320 η κοινότητα για να δει αν κάποιος αναγνωρίζει οποιοδήποτε από αυτά τα στοιχεία. 598 00:35:47,080 --> 00:35:49,080 - Όχι, συγγνώμη. Καμία ιδέα. 599 00:35:49,240 --> 00:35:54,320 - Μαλακίες, Άλο. Αυτά είναι δικά σου αθλητικά παπούτσια, αυτά που έκλεψαν. 600 00:35:54,320 --> 00:35:57,360 Είναι. Κάποιοι σέρνονται τους πήρε στον ξενώνα. 601 00:35:57,360 --> 00:36:01,560 - Κράτα αυτή τη σκέψη. Εμ, για ποιον ξενώνα μιλάμε; 602 00:36:01,560 --> 00:36:03,880 - Μπέππος. Είναι στο... 603 00:36:04,280 --> 00:36:08,120 Οδός Φαραγγιού. - Εντάξει, ναι, ξέρω πού είναι ο Μπέππος. 604 00:36:09,000 --> 00:36:11,400 Κάποια υπέροχα πάρτι εκεί, ε; - Χμ. 605 00:36:11,400 --> 00:36:14,600 - Εσύ, αδερφέ - θα χρειαστεί μιλήσω με τον συνάδελφό μου. 606 00:36:14,600 --> 00:36:18,800 - Ε, όχι. Συγνώμη. ― Έχω πολλή δουλειά, στην πραγματικότητα. 607 00:36:20,920 --> 00:36:22,920 -Μην ανησυχείς. 608 00:36:25,680 --> 00:36:27,680 - (ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 609 00:36:32,480 --> 00:36:35,440 - Λοιπόν, γιατί να προσποιηθείς να μην αναγνωρίζεις τα δικά σου αθλητικά παπούτσια; 610 00:36:35,440 --> 00:36:37,720 - Δεν θέλω να εμπλακώ. 611 00:36:37,720 --> 00:36:41,400 - Λοιπόν, ασχολείσαι τώρα… σε έρευνα για ανθρωποκτονία. 612 00:36:41,400 --> 00:36:44,600 - Que car― Que carajo; - Γεια, γλώσσα. 613 00:36:44,600 --> 00:36:45,800 νομίζω. 614 00:36:45,800 --> 00:36:49,600 - Ένας νεαρός άνδρας σκοτώθηκε, ξυλοκοπημένος μέχρι θανάτου. 615 00:36:49,600 --> 00:36:52,840 Πόσο θυμωμένος ήσουν για το δικό σου κλέβουν αθλητικά παπούτσια, Αλεχάντρο; 616 00:36:52,840 --> 00:36:56,360 - Κοίτα, δεν ξέρω τι στο διάολο πρόκειται για, εντάξει; 617 00:36:56,360 --> 00:36:58,840 - Μπορώ να δω τα χέρια σας, παρακαλώ; 618 00:37:02,680 --> 00:37:04,680 Αρθρώσεις. 619 00:37:07,800 --> 00:37:10,360 - Ήμουν σε καυγά πριν από μερικές μέρες. 620 00:37:10,360 --> 00:37:13,360 Κάποια τρύπα γινόταν πολύ άσχημο για τη Σόφια. 621 00:37:13,360 --> 00:37:17,200 Κοίτα, δεν σκότωσα κανέναν, εντάξει; Και αν είχα πιάσει το τσίμπημα, 622 00:37:17,200 --> 00:37:21,280 Θα έπαιρνα πίσω τα αθλητικά μου παπούτσια αφού τον πέτυχα. 623 00:37:21,280 --> 00:37:25,160 - Ακόμα κι έτσι, θα πρέπει σας ζητήσω να μην πάτε πουθενά. 624 00:37:25,160 --> 00:37:27,840 Εκτός από τον Μπέππο, μαζί μου, τώρα. 625 00:37:28,640 --> 00:37:30,640 Αυτή η πίτα είναι εξωπραγματική. - Ναι; 626 00:37:30,640 --> 00:37:33,440 - Μμ. - Σωστά, αδερφέ, είσαι μαζί μου. 627 00:37:36,520 --> 00:37:39,560 - Ω, κοίτα, δεν ξέρω τίποτα για τυχόν κλεμμένα αθλητικά παπούτσια, αλλά, 628 00:37:39,560 --> 00:37:43,400 ναι, υπήρχε ένα... Ο Βραζιλιάνος μπόγκερ, νομίζω ότι ήταν. 629 00:37:43,400 --> 00:37:45,480 - Δεν εγγράφηκε με το διαβατήριό του; 630 00:37:45,480 --> 00:37:47,720 - (ΣΚΡΟΦ) Λοιπόν, αν το έκανε, τότε δεν θα μπορούσε να χωρίσει 631 00:37:47,720 --> 00:37:51,560 χωρίς να πληρώσει τον λογαριασμό του, που είναι ακριβώς αυτό που έκανε αυτό το bugger. 632 00:37:51,560 --> 00:37:56,120 - Στην πραγματικότητα, κύριε Στέρλινγκ, δεν πλήρωσε τον λογαριασμό του γιατί είναι νεκρός. 633 00:37:56,120 --> 00:37:57,880 - Νεκρός; 634 00:37:57,880 --> 00:37:59,760 Θεέ μου, αυτό δεν είναι καλό. 635 00:37:59,760 --> 00:38:03,160 - Πότε χώρισε; - Πριν από μια εβδομάδα. 636 00:38:03,160 --> 00:38:05,400 Α, ορίστε. "Cempos"... 637 00:38:05,400 --> 00:38:09,520 Κάμπος. Ραφαέλ. Αυτό ήταν το όνομα που μου έδωσε πάντως. 638 00:38:09,520 --> 00:38:12,920 - Αυτός είναι ο Ράφα. Είχε και μια κοπέλα. 639 00:38:12,920 --> 00:38:14,920 - Ναι. Όχι, έτσι είναι. 640 00:38:14,920 --> 00:38:17,600 Αυτή... Μάλλον αυτή απογειώθηκε μετά από αυτόν. 641 00:38:17,600 --> 00:38:20,360 Αν και πολεμούσαν όπως η γάτα και ο σκύλος. 642 00:38:20,360 --> 00:38:23,960 - Πότε χάθηκαν τα αθλητικά σου παπούτσια; - Πριν από μερικές εβδομάδες. 643 00:38:23,960 --> 00:38:27,040 Ο Ράφα δούλευε μερικές μέρες στο καροτσάκι της πίτας. 644 00:38:27,040 --> 00:38:32,600 Ο συνάδελφός μου έκλεψε τα αθλητικά παπούτσια μου. Και δεν είναι ο Κάμπος. είναι ο Ντα Κόστα. 645 00:38:32,600 --> 00:38:34,600 - Το κορίτσι του είναι η Τσάτσα. 646 00:38:36,040 --> 00:38:37,600 Υπάρχει μια φωτογραφία 647 00:38:37,600 --> 00:38:40,480 από ένα πάρτι πριν από περίπου μια εβδομάδα... 648 00:38:41,480 --> 00:38:43,320 εδώ. 649 00:38:43,320 --> 00:38:45,320 Αυτοί είναι. 650 00:38:45,320 --> 00:38:47,360 (ΑΠΑΛΗ, INTRIGING ΜΟΥΣΙΚΗ) 651 00:38:47,360 --> 00:38:50,160 - Ναι, πολλά ξέφρενα πάρτι εδώ. 652 00:38:53,040 --> 00:38:55,240 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΛΑΤΙΝΙΚΟ ΠΑΡΤΥ) 653 00:38:55,960 --> 00:38:58,760 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΥΛΛΟΙ, ΓΕΛΙΟ) 654 00:39:09,120 --> 00:39:11,400 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ) 655 00:39:17,400 --> 00:39:19,880 - Λοιπόν, τουλάχιστον δεν το έκανε ψέματα σε όλους για το όνομά του. 656 00:39:19,880 --> 00:39:22,560 Τώρα μπορούμε να αρχίσουμε να κυνηγάμε στοιχεία εισόδου από το INZ, 657 00:39:22,560 --> 00:39:27,320 και θα επικοινωνήσουμε με τον Βραζιλιάνο πρεσβεία, ειδοποιήστε τους πλησιέστερους συγγενείς του. 658 00:39:27,320 --> 00:39:31,240 Κύριε Στέρλινγκ, θα το κάνουμε χρειάζομαι πλάνα CCTV. 659 00:39:31,240 --> 00:39:35,800 - Όχι. Όχι. Δεν είναι καλό για σένα, συγγνώμη. Το οι κάμερες έχουν κλείσει εδώ και εβδομάδες. 660 00:39:35,800 --> 00:39:37,920 Προσπάθησα να τα φτιάξω. 661 00:39:37,920 --> 00:39:39,920 Κουίνσταουν. 662 00:39:39,920 --> 00:39:45,000 - Αυτό είναι ενδιαφέρον. Πρώτος Λουκάς Του Staunton, τώρα δικό του. Βολικός. 663 00:39:45,000 --> 00:39:48,000 Λοιπόν, αυτό θα πρέπει να γίνει. Σας ευχαριστώ. 664 00:39:49,400 --> 00:39:51,680 - ΗΣΥΧΑ: Υγεία. -Τα λέμε. 665 00:39:54,440 --> 00:39:56,440 (ΥΠΟΒΑΘΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 666 00:40:01,560 --> 00:40:03,840 - Είναι απλά ένα παιδί, ε; - Ναι. 667 00:40:05,040 --> 00:40:07,040 Η επόμενη δουλειά μας ― Chacha. 668 00:40:14,720 --> 00:40:17,000 (Η ΥΠΟΚΙΝΗΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 669 00:40:17,240 --> 00:40:19,240 (ΤΑ ΦΥΤΑ ΘΡΙΖΟΥΝ ΑΠΑΡΑ) 670 00:40:28,520 --> 00:40:30,920 Είσαι κάπου εκεί έξω. 671 00:40:39,480 --> 00:40:41,480 (ΧΑΜΗΛΗ, ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 672 00:40:42,880 --> 00:40:44,880 (ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ) 673 00:41:00,600 --> 00:41:02,880 (ΚΛΙΚ ΠΟΝΤΙΚΙΟΥ ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΑ) 674 00:41:06,280 --> 00:41:08,280 (ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ) 675 00:41:12,680 --> 00:41:15,360 (Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ, ΞΕΦΘΑΙΝΕΙ) 676 00:41:18,680 --> 00:41:21,880 Γεια σου. - Το δείπνο είναι στο θερμαινόμενο συρτάρι. 677 00:41:21,880 --> 00:41:24,680 - Ευχαριστώ. Συγγνώμη που έλειπα. 678 00:41:24,680 --> 00:41:27,000 Μόλις περάσαμε τη μέρα προσπαθώντας να αναγνωρίσει ένα νεκρό αγόρι. 679 00:41:27,000 --> 00:41:29,280 - Όχι, δεν θέλω να το ακούσω, Άναις. 680 00:41:29,280 --> 00:41:32,000 Να χαίρομαι που σε βλέπω για το περίεργο γεύμα, αυτό είναι όλο. 681 00:41:32,000 --> 00:41:34,800 Ή αν όχι, θα μπορούσατε τουλάχιστον να τηλεφωνήσετε; 682 00:41:36,960 --> 00:41:41,640 - Κοίτα, μαμά, οι ώρες μου είναι πάντα θα είναι άβολο, οπότε... 683 00:41:41,640 --> 00:41:43,640 Μπορώ να οργανώσω τα γεύματά μου. 684 00:41:45,160 --> 00:41:48,400 Και... ίσως πότε Έχω εκκαθαρίσει αυτήν την υπόθεση, 685 00:41:48,400 --> 00:41:53,120 είναι καλύτερα και για τους δυο μας αν απλώς πάω και μείνω στο καταφύγιο. 686 00:41:53,120 --> 00:41:55,120 - Ωραία. 687 00:41:55,480 --> 00:41:58,680 (ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕΛΑΧΟΛΙΚΗ ΑΚΟΥΣΤΙΚΗ ΚΙΘΑΡΑ) 688 00:41:58,960 --> 00:42:00,960 (ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ) 689 00:42:02,840 --> 00:42:04,840 (ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ) 690 00:42:16,920 --> 00:42:19,600 (Η ΜΕΛΑΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 691 00:42:33,440 --> 00:42:35,440 - (ΑΝΑστεναγμοί) 692 00:42:36,040 --> 00:42:38,040 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ) 693 00:42:45,080 --> 00:42:47,280 (ΑΠΑΛΗ, INTRIGING ΜΟΥΣΙΚΗ) 694 00:42:48,000 --> 00:42:50,080 Τι έπαθες οι δύο; 695 00:42:50,280 --> 00:42:53,240 - A'LO: Κοίτα, δεν σκότωσα κανέναν. Και αν είχα πιάσει το τσίμπημα, 696 00:42:53,240 --> 00:42:56,160 Θα είχα πάρει πίσω τα αθλητικά μου παπούτσια αφού τον πέτυχα. 697 00:42:56,160 --> 00:43:00,040 - Είναι νεκρός. θα είχα τον σκότωνα μόνος μου αν τον έπιανα. 698 00:43:00,040 --> 00:43:02,360 - Η εστίασή μου τείνει να είναι στους πελάτες μέσα. 699 00:43:02,360 --> 00:43:04,520 - Μάλλον απογειώθηκε μετά από αυτόν, 700 00:43:04,520 --> 00:43:08,520 αν και πολεμούσαν όπως η γάτα και ο σκύλος. 701 00:43:11,120 --> 00:43:13,600 - Και θυμάσαι για τι τσακώνονταν; 702 00:43:13,600 --> 00:43:15,600 - Όχι. Καμία ιδέα. 703 00:43:16,200 --> 00:43:17,920 - Άκου, Σοφία, 704 00:43:17,920 --> 00:43:21,800 Δεν με ενδιαφέρει η δουλειά σου διαπιστευτήρια ή τα σχέδια των διακοπών σας. 705 00:43:21,800 --> 00:43:24,680 Κάποιος είναι νεκρός. Απλά χρειάζομαι για να μάθετε τι συνέβη. 706 00:43:24,680 --> 00:43:28,680 - (ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 707 00:43:36,240 --> 00:43:38,240 - Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ. 708 00:43:39,040 --> 00:43:42,440 Παλεύανε σχετικά με τα χρήματα, υποθέτω. 709 00:43:44,560 --> 00:43:47,440 - Dinheiro e sujo. - Dinheiro nao e sujo. 710 00:43:47,440 --> 00:43:48,880 - Μας ναο ασίμ. 711 00:43:48,880 --> 00:43:50,960 - Αλλά δεν είναι μόνο αυτό. 712 00:43:51,720 --> 00:43:53,720 - Ποιο είναι; 713 00:43:56,560 --> 00:43:59,240 - Σάιμον, μπορείς να μας δώσεις ένα λεπτό; 714 00:44:04,200 --> 00:44:06,200 (ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 715 00:44:08,520 --> 00:44:10,520 - Γιώργος... 716 00:44:10,760 --> 00:44:15,040 - Γεια σου, Κάμπος, σκέψου λίγο αυτά τα χρήματα μπορεί να είναι δικά μου, φίλε. 717 00:44:15,040 --> 00:44:16,840 -Σε πληρώσαμε εμείς. 718 00:44:16,840 --> 00:44:19,920 -...κάθε ευκαιρία, χτυπάει στα κορίτσια. 719 00:44:20,440 --> 00:44:25,120 - Ίσως μπορείς, χμ, κούνιασμα μια έκπτωση στα υπόλοιπα, Chacha. 720 00:44:26,640 --> 00:44:28,640 - Μερικοί από αυτούς το συνοδεύουν, 721 00:44:29,120 --> 00:44:32,120 άλλους τρόπους πληρωμής της διαμονής τους. 722 00:44:34,920 --> 00:44:36,200 - Γκράσιας. 723 00:44:36,200 --> 00:44:38,800 - Τι βλακείες ταύρου. Ποιος το είπε αυτό; 724 00:44:38,800 --> 00:44:41,080 - Δεν έχει σημασία ποιος το είπε. Το αρνείσαι ή όχι; 725 00:44:41,080 --> 00:44:42,360 - «Φυσικά και το διαψεύδω! 726 00:44:42,360 --> 00:44:45,680 - Κι αν σου έλεγα Chacha η ίδια το είχε επιβεβαιώσει; 727 00:44:45,680 --> 00:44:49,160 - Λοιπόν, δεν μπορεί, έτσι; - Αλήθεια; Γιατί όχι; 728 00:44:49,160 --> 00:44:50,840 -Επειδή... 729 00:44:50,840 --> 00:44:52,840 έφυγε, είπες. 730 00:44:53,440 --> 00:44:57,000 Κοίτα, δεν μπορείς να εμπιστευτείς τα μισά πράγματα που λένε αυτά τα παιδιά, εντάξει; 731 00:44:57,000 --> 00:44:59,000 Είναι backpackers. 732 00:44:59,000 --> 00:45:04,480 Και ακόμα κι αν ήταν αλήθεια, θα ήταν απλώς να χαζεύεις λίγο. 733 00:45:04,600 --> 00:45:06,040 Χωρίς εξαναγκασμό. 734 00:45:06,040 --> 00:45:07,400 Αυτό δεν είναι έγκλημα. 735 00:45:07,400 --> 00:45:09,120 - Λοιπόν, μπορούμε να ρωτήσουμε γνώμη του δικαστηρίου επ' αυτού. 736 00:45:09,120 --> 00:45:10,920 - Α, για όνομα του Θεού, αυτό είναι γελοίο. 737 00:45:10,920 --> 00:45:15,640 Ξέρεις, εγώ — νομίζω ότι ήταν ο Κάμπος μαστροπεύοντάς τη γύρω από το μέρος. 738 00:45:15,640 --> 00:45:18,320 - Το όνομά του ήταν Ντα Κόστα. Ραφαέλ. 739 00:45:18,880 --> 00:45:20,800 - Ωραία. 740 00:45:20,800 --> 00:45:22,520 - Δεν ξέρω γιατί αυτοί μείνετε σε αυτά τα μέρη. 741 00:45:22,520 --> 00:45:24,320 - Λοιπόν, τους περιμένεις να φάει στο Amoretti's 742 00:45:24,320 --> 00:45:28,000 και να σμιλέψουν το σώμα τους στο Oasis Club; 743 00:45:28,200 --> 00:45:30,840 Έχω μια φωτογραφία με το όνομα του εταιρείες ασφαλείας στις κάμερες. 744 00:45:30,840 --> 00:45:32,480 Πάρτε τους ένα τηλέφωνο. 745 00:45:32,480 --> 00:45:35,880 - Μιλάς Ισπανικά; - Γεμάτο εκπλήξεις. 746 00:45:36,080 --> 00:45:38,720 Λοιπόν, του Τζορτζ Στέρλινγκ κρύβοντας κάτι. 747 00:45:38,720 --> 00:45:42,320 Η εταιρεία ασφαλείας του υπολογίζει δεν υπήρξαν προβλήματα με το CCTV. 748 00:45:42,320 --> 00:45:45,080 - Ναι, σίγουρα παίζει. Και μετά είναι ο Αλεχάντρο Ντίαζ. 749 00:45:45,080 --> 00:45:47,360 Ψέματα, ήταν σε έναν καυγά. Ο Ράφα έκλεψε τον εξοπλισμό του. 750 00:45:47,360 --> 00:45:51,200 - Ναι, είναι ακόμα στο παιχνίδι, αλλά στην πραγματικότητα αγοράζω το σημείο του. 751 00:45:51,200 --> 00:45:54,480 Νομίζω ότι θα είχε πάρει το δικό του πίσω αθλητικά παπούτσια αφού χτύπησε τον Ράφα. 752 00:45:54,480 --> 00:45:56,840 - Λοιπόν, εκτός αν τον διέκοψαν. 753 00:45:56,840 --> 00:46:00,400 - Μιλώντας για αθλητικά παπούτσια, οτιδήποτε πίσω από κάμερες κυκλοφορίας σε αυτό το μοτοποδήλατο; 754 00:46:00,400 --> 00:46:03,920 - Μπα. Τίποτα ακόμα. - Μπορούμε να ελέγξουμε όλες τις άλλες κάμερες; 755 00:46:03,920 --> 00:46:07,920 Ξέρω ότι μασάει τους πόρους, αλλά... - Μπα, δεν πειράζει. Θα ασχοληθώ με αυτό. 756 00:46:07,920 --> 00:46:11,360 - Πρέπει να ελέγξουμε για το Van Το αυτοκίνητο του Heusen και τις τρεις μέρες. 757 00:46:11,360 --> 00:46:13,800 Είναι περίεργο που ο Λουκ Στόντον δεν το παρατήρησε 758 00:46:13,800 --> 00:46:15,880 κάθεται στο πάρκινγκ ή εξαφανίζεται. 759 00:46:15,880 --> 00:46:19,480 - Δεν ξέρω. Σκοτεινό αυτοκίνητο, σκοτεινή γωνία, χωρίς κάμερες. 760 00:46:19,480 --> 00:46:22,920 - Γιατί οι Βαν Χόιζενς με τα πόδια σπίτι; Γιατί όχι ταξί; 761 00:46:22,920 --> 00:46:25,800 - Γιατί; Επειδή είναι μια υπέροχη βόλτα κατά μήκος της λίμνης. 762 00:46:25,800 --> 00:46:28,880 Ο Ken και εγώ, κάναμε το διαρκώς. 763 00:46:29,720 --> 00:46:31,720 - Λοιπόν, πού να πάμε τώρα; 764 00:46:32,840 --> 00:46:35,840 - Χρειαζόμαστε ένταλμα για το CCTV του Beppos. 765 00:46:36,360 --> 00:46:38,160 Υπάρχει τίποτα πίσω από το ναυάγιο; - Όχι. 766 00:46:38,160 --> 00:46:41,280 Βασικά έπρεπε να βραβευτούν το όλο πράγμα επανήλθε στη φόρμα του. 767 00:46:41,280 --> 00:46:43,880 Συγκεντρώστε τα πάνελ που λείπουν. (SCOFFS) Απόλυτο χάος. 768 00:46:43,880 --> 00:46:46,360 - (ΑΝΑστεναγμοί) Είναι επίσης βασικό, αφεντικό. 769 00:46:46,360 --> 00:46:50,200 Βρίσκουμε το άτομο που έκλεψε αυτό το αυτοκίνητο, βρίσκουμε τον δολοφόνο του Ράφα. 770 00:46:50,200 --> 00:46:52,400 - Εντάξει, όπως είπε ο Σάιμον, τι ακολουθεί; 771 00:46:52,400 --> 00:46:56,360 - Κάτι που μάλλον θα έπρεπε να έχω έχουν ήδη γίνει, αλλά έχουν αποφευχθεί. 772 00:46:56,360 --> 00:46:58,040 Skipper's Canyon. 773 00:46:58,040 --> 00:47:00,960 Είναι μια δευτερεύουσα σκηνή εγκλήματος. Απόρριψη του σώματος. 774 00:47:00,960 --> 00:47:05,200 -Έχουμε φωτογραφίες, Anais. - Όχι, όχι, πρέπει να βγω εκεί έξω. 775 00:47:05,200 --> 00:47:07,200 Μπορείτε να οδηγήσετε. 776 00:47:08,360 --> 00:47:09,800 - Αφεντικό. 777 00:47:11,760 --> 00:47:13,760 (BROODING MUSIC) 778 00:47:27,520 --> 00:47:30,360 - Ακόμα τίποτα από στολές στο Chacha. 779 00:47:30,360 --> 00:47:34,160 - Εντάξει, μπορούν να μας φτάσουν αν υπάρξουν εξελίξεις. 780 00:47:34,160 --> 00:47:36,040 - Ναι. 781 00:47:36,040 --> 00:47:38,520 Ακόμα και εδώ έξω. - Ακόμα και εδώ. 782 00:47:39,800 --> 00:47:43,000 Πιστεύετε ότι θα μπορούσε να έχει είχε κάτι να κάνει με Ο θάνατος του Ράφαελ; 783 00:47:43,000 --> 00:47:47,120 Δηλαδή, αν πολεμούσαν. - Αν πολεμούσαν. 784 00:47:47,120 --> 00:47:52,200 Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι η καλύτερή μας βολή στο να μάθουν τι συνέβη. 785 00:47:52,920 --> 00:47:54,920 (ΑΝΑστεναγμοί) 786 00:47:57,520 --> 00:47:59,520 - Όμορφο, έτσι δεν είναι; 787 00:48:02,240 --> 00:48:04,240 - Ναι, είναι. 788 00:48:04,960 --> 00:48:06,960 - Και επικίνδυνο. 789 00:48:08,640 --> 00:48:13,520 Χμ, έχω κάτι έπρεπε να το είχε κάνει πριν λίγο... 790 00:48:14,760 --> 00:48:16,560 Συγγνώμη. 791 00:48:16,560 --> 00:48:18,080 Δύο συγγνώμη, πραγματικά. 792 00:48:18,080 --> 00:48:21,160 Ένα για τη στάση μου όταν έφτασες. 793 00:48:21,320 --> 00:48:23,320 Και... 794 00:48:23,800 --> 00:48:26,600 για το μεγάλο μου στόμα. 'Ηλίθιοι περνούν από την άκρη εδώ'. 795 00:48:26,600 --> 00:48:30,280 Δεν είχα κάνει τη σύνδεση στην αδερφή σου. 796 00:48:31,960 --> 00:48:33,960 - Ευχαριστώ. 797 00:48:39,160 --> 00:48:41,160 (ΑΝΤΑΚΛΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 798 00:48:45,800 --> 00:48:49,880 ECHOES: Lynne, I— Πρέπει πραγματικά να κάνω αυτή την πτήση. 799 00:48:49,880 --> 00:48:51,880 Μπορείς...; 800 00:48:54,080 --> 00:48:57,560 (ΑΝΑστεναγμοί) Είναι μια διεθνής πτήση. Θα χρειαστώ μια ώρα για τσάντες. 801 00:48:57,560 --> 00:49:01,040 - Ναι, θα φτάσουμε εκεί. - (ΧΑΛΙΔΕΥΕΙ ΑΠΑΡΑ) 802 00:49:03,600 --> 00:49:06,400 - Δεν πρέπει να πας πάντως. 803 00:49:07,400 --> 00:49:10,000 - Μην το ξεκινάς αυτό, σε παρακαλώ. 804 00:49:11,720 --> 00:49:13,720 - Δεν θέλω να φύγεις, 805 00:49:14,120 --> 00:49:15,440 ΟΚ; 806 00:49:15,440 --> 00:49:17,440 σε χρειάζομαι. 807 00:49:20,120 --> 00:49:22,120 Έχουμε ήδη χάσει τον μπαμπά. 808 00:49:25,800 --> 00:49:28,040 - Έχουν περάσει σχεδόν δύο χρόνια, Λιν. 809 00:49:28,040 --> 00:49:30,840 - Ναι, καλά - Και τώρα της μαμάς συντετριμμένη για τον Λουκ. 810 00:49:30,840 --> 00:49:33,480 - Α, αλήθεια; - Λοιπόν, εννοώ, ένα λεπτό, 811 00:49:33,480 --> 00:49:35,160 σχεδιάζουμε γάμο - - Ναι, αλλά... 812 00:49:35,160 --> 00:49:36,240 - ...και τώρα είσαι απλά, τι; 813 00:49:36,240 --> 00:49:39,600 - Εντάξει, μερικές φορές έχεις να ακολουθήσεις το ένστικτό σου, 814 00:49:39,600 --> 00:49:41,000 ΟΚ; είμαι... 815 00:49:41,000 --> 00:49:43,080 ακολουθώντας τα ένστικτά μου. 816 00:49:45,240 --> 00:49:46,640 (ΑΝΑστεναγμοί) 817 00:49:46,640 --> 00:49:50,440 Μπορείτε παρακαλώ απλά να οδηγείτε λίγο πιο γρήγορα; 818 00:49:59,320 --> 00:50:01,320 Η ταχύτητα είναι ένας παράγοντας. 819 00:50:02,360 --> 00:50:04,360 - Συγγνώμη; 820 00:50:05,600 --> 00:50:07,600 - Δεν θα επιταχύνει ποτέ. 821 00:50:11,280 --> 00:50:14,080 (Η ΑΝΤΑΚΛΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ) 822 00:50:18,320 --> 00:50:22,040 Έτσι το αυτοκίνητο κατευθυνόταν σε αυτό κατεύθυνση όταν πέρασε — 823 00:50:22,040 --> 00:50:24,080 πολύ αργά. 824 00:50:24,080 --> 00:50:26,880 Αυτό λέει η έκθεση TAIC. 825 00:50:29,440 --> 00:50:31,160 - Τροχιά; 826 00:50:31,160 --> 00:50:33,360 - Ναι, και τα σημεία πρόσκρουσης. 827 00:50:35,120 --> 00:50:37,120 (ΣΚΑΣΜΑ!) 828 00:50:38,920 --> 00:50:44,520 Και κοίτα, το σασί το έξυσε στην άκρη του δρόμου όταν πέρασε. 829 00:50:45,960 --> 00:50:47,960 (ΣΚΑΣΜΑ!) 830 00:50:48,280 --> 00:50:52,360 Είναι το αντίθετο από όλα που ίσχυε για το τρακάρισμα της αδερφής μου. 831 00:50:52,360 --> 00:50:54,280 Ετσι, 832 00:50:54,280 --> 00:50:57,360 αν θέλουμε να γυρίσουμε σπίτι, πως γυριζουμε? 833 00:50:57,360 --> 00:50:59,360 - Οδηγούμε πολύ πιο πέρα. 834 00:50:59,840 --> 00:51:01,720 Λίγοι Κ. 835 00:51:01,720 --> 00:51:03,720 - Σωστά. 836 00:51:03,720 --> 00:51:05,720 Η λογική λοιπόν... 837 00:51:06,280 --> 00:51:08,720 το αυτοκίνητο ερχόταν από το Κουίνσταουν, 838 00:51:08,720 --> 00:51:10,720 κάποιος το οδηγούσε. 839 00:51:11,400 --> 00:51:14,880 Σταματούν, βάζουν Ράφα στη θέση του οδηγού, 840 00:51:15,880 --> 00:51:19,440 βάλτε το σε ουδέτερο, χρησιμοποιήστε αυτήν την κλίση να δημιουργήσει λίγη ορμή. 841 00:51:19,440 --> 00:51:21,440 βάλε τον στην άκρη. 842 00:51:22,040 --> 00:51:24,440 Και μετά πώς γυρίζουν σπίτι; 843 00:51:24,440 --> 00:51:28,880 Είναι πολύ μακριά για να περπατήσετε. Υπάρχει πολύ μεγάλος κίνδυνος να σε δουν, οπότε... 844 00:51:28,880 --> 00:51:33,080 έχουν να έρθει κάποιος και να τα μαζέψεις ή να τα ακολουθήσεις, 845 00:51:33,080 --> 00:51:36,520 οδηγήστε τους στην ανατροπή και μετά πίσω; 846 00:51:36,520 --> 00:51:38,520 Είτε έτσι είτε αλλιώς... - Ιησούς. 847 00:51:39,000 --> 00:51:41,960 Φυσικά, έπρεπε να υπάρξει άλλο αυτοκίνητο. 848 00:51:41,960 --> 00:51:44,680 Και αμφιβάλλω ότι είχε ο Στέρλινγκ τυχόν πρόθυμους συνεργούς. 849 00:51:44,680 --> 00:51:48,440 - (SCOFFS) Μάλλον ο εξαναγκασμός ψηλά στη λίστα των δεξιοτήτων του, όμως. 850 00:51:48,440 --> 00:51:51,360 - Υπάρχουν ακόμα ο Αλεχάντρο και η Σοφία, 851 00:51:51,360 --> 00:51:53,600 ίσως και η ίδια η Chacha. Αν και θα έπαιρνε 852 00:51:53,600 --> 00:51:55,840 δύο πολύ δυνατοί άνθρωποι να χώσω ένα αυτοκίνητο πάνω από αυτό... 853 00:51:55,840 --> 00:51:58,640 - Μάλορι. 854 00:51:58,640 --> 00:52:00,640 Α-χα. 855 00:52:01,800 --> 00:52:03,800 (ΞΕΦΝΕΙ) Σωστά. 856 00:52:04,400 --> 00:52:06,480 Ναι. Όχι, θα είμαστε εκεί. 857 00:52:08,680 --> 00:52:10,680 ΕΝΤΑΞΕΙ. 858 00:52:12,240 --> 00:52:15,720 Μια σφαίρα δεν θα έχω καιρός να δαγκώσεις, λοιπόν. 859 00:52:16,880 --> 00:52:21,560 Ήθελα να δω πότε η αδερφή μου πέθανε, αλλά πρέπει να επιστρέψουμε. 860 00:52:21,560 --> 00:52:24,640 Μπορείτε να ξεχάσετε τον Chacha ως ύποπτο. 861 00:52:32,320 --> 00:52:34,320 (WATER PLOPS) 862 00:52:37,280 --> 00:52:39,280 - (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΑΘΙΑ) 863 00:52:43,200 --> 00:52:45,200 (ΑΡΓΗ, ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 864 00:52:53,120 --> 00:52:55,120 (ΧΕΙΡΟΦΡΕΝΟΙ ΣΑΝΦΑΛΕΣ) 865 00:53:00,680 --> 00:53:03,720 Το κτύπημα που λείπει ραπτομηχανή. 866 00:53:03,720 --> 00:53:06,240 Κάποιοι ποδηλάτες βουνού το εντόπισαν. 867 00:53:06,240 --> 00:53:09,520 Και η Χοάνα παρατήρησε τα σπασμένα κλαδιά. 868 00:53:11,320 --> 00:53:13,320 - (ΑΝΑστεναγμοί) 869 00:53:19,000 --> 00:53:20,440 - Την βρήκα εδώ. 870 00:53:20,440 --> 00:53:23,320 υποχώρησε μέσω των ίδιων αποτυπωμάτων για να διατηρήσει τη σκηνή. 871 00:53:23,320 --> 00:53:25,000 - Καλή δουλειά. 872 00:53:25,000 --> 00:53:27,880 Τζάροντ, κόψε όλη αυτή την περιοχή, συμπεριλαμβανομένης της ανατροπής. 873 00:53:27,880 --> 00:53:29,880 Πρέπει να δημιουργήσουμε ένα πλέγμα. 874 00:53:31,000 --> 00:53:33,000 (Η ΑΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 875 00:53:49,160 --> 00:53:51,160 (ΠΟΥΛΙ ΚΑΛΕΙ) 876 00:53:55,280 --> 00:53:57,280 (ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 877 00:54:26,080 --> 00:54:27,880 Γιατρός; 878 00:54:27,880 --> 00:54:29,720 - Γιατρέ; 879 00:54:29,720 --> 00:54:31,680 - Ω, Ιχάκα. 880 00:54:31,680 --> 00:54:36,000 - Η άτυπη είναι το πράγμα του. - Ναι. Πάντα ήταν. Καλημέρα, Anjali. 881 00:54:36,000 --> 00:54:37,200 - Ωχ, σωστά κατάλαβες το όνομά μου. 882 00:54:37,200 --> 00:54:39,960 Συνήθως παίρνω μερικές Angelas για λίγο τουλάχιστον. 883 00:54:39,960 --> 00:54:42,040 Είναι φύλακας, αυτή. 884 00:54:44,440 --> 00:54:46,520 - Και σου χρωστάει δείπνο. 885 00:54:46,520 --> 00:54:48,760 Συγγνώμη που δεν είχα την ευκαιρία να σε καλέσω πίσω. 886 00:54:48,760 --> 00:54:50,600 Τα πράγματα κινήθηκαν αρκετά γρήγορα αφού μιλήσαμε 887 00:54:50,600 --> 00:54:53,520 και σε πολύ θλιβερές κατευθύνσεις, ε; 888 00:54:53,520 --> 00:54:57,200 - Ναι, ναι, έφεραν μέσα χθες το βράδυ. 889 00:54:57,200 --> 00:55:01,080 - Ναι, μόλις πήρα το τηλέφωνο με την αδερφή της. 890 00:55:02,840 --> 00:55:06,520 ΣΚΑΣΕΙ ΦΩΝΗ: Δεν μπορούσα καν να εξηγήσω τι έγινε σωστά. Μου... 891 00:55:06,520 --> 00:55:09,720 Τα κακά μου ισπανικά είχαν να κάνουν μαζί της Πορτογαλικά — συγγνώμη. Είναι ανόητο. 892 00:55:09,720 --> 00:55:13,000 - Όχι, όχι, πέρασες μια βδομάδα, ξέρεις. 893 00:55:13,000 --> 00:55:17,480 Δεύτερη ύποπτη ανθρωποκτονία. Και κοίτα, είναι και οι δύο νέοι. 894 00:55:17,480 --> 00:55:19,480 - Ναι. 895 00:55:22,720 --> 00:55:24,720 Ω, συγγνώμη. - Είναι εντάξει. 896 00:55:25,440 --> 00:55:27,440 ΜΑΛΛΑ: Δεν πειράζει. 897 00:55:28,240 --> 00:55:30,240 - Εντάξει. 898 00:55:32,480 --> 00:55:34,200 Ας το κάνουμε αυτό. 899 00:55:34,200 --> 00:55:36,440 - Είσαι καλά; Είστε καλά να παρευρεθείτε; 900 00:55:36,440 --> 00:55:38,440 - Ναι. 901 00:55:38,920 --> 00:55:44,200 Γιατί να αισθάνεται ευκολότερο το εργαστήριο από τον τόπο του εγκλήματος, πιστεύεις; 902 00:55:45,720 --> 00:55:47,720 - Είναι πιο ασφαλές. 903 00:55:48,880 --> 00:55:51,680 Μαναάκι. Σε όλα τα επίπεδα, ξέρετε, 904 00:55:51,680 --> 00:55:56,760 Εννοώ, είμαστε... νοιαζόμαστε και μιλάμε για αυτούς. 905 00:55:56,760 --> 00:56:00,240 Ακούς, ξέρεις; Μας λένε πράγματα. 906 00:56:00,760 --> 00:56:05,920 Μια αυτοψία - είναι μια οικεία κουβέντα, νομίζω, πάντως. 907 00:56:07,760 --> 00:56:09,760 - Ναι. - Ναι. 908 00:56:10,280 --> 00:56:12,280 - Εντάξει. 909 00:56:12,960 --> 00:56:15,640 Ας δούμε τι έχει να μας πει. 910 00:56:15,800 --> 00:56:17,800 - Ναι. 911 00:56:22,160 --> 00:56:24,160 - Ευχαριστώ. 912 00:56:25,280 --> 00:56:27,280 (RT CHATTER) 913 00:56:29,680 --> 00:56:32,800 Τίποτα συναρπαστικό; Ούτε ίχνη ελαστικών ούτε τίποτα; 914 00:56:32,800 --> 00:56:35,600 - Πάρα πολλά. Utes, ποδήλατα; όλα τα είδη. 915 00:56:35,600 --> 00:56:38,600 Η SOCO έκανε ένα βράχο στο δάσος. Αίμα πάνω του. 916 00:56:38,600 --> 00:56:41,120 Μαντέψτε ότι το μοτοποδήλατο θέσεις Raffa Da Costa εδώ. 917 00:56:41,120 --> 00:56:44,120 -Σίγουρα. Ναι, οι εκτυπώσεις σηκωθήκαμε από αυτό είναι ένα ματς. 918 00:56:44,120 --> 00:56:45,800 - Γιατί είναι εδώ; Αυτό είναι το ερώτημα. 919 00:56:45,800 --> 00:56:46,880 - Μια καλή. 920 00:56:46,880 --> 00:56:48,400 Θα πάρω άλλο συνομιλία με τη Melissa Jhou. 921 00:56:48,400 --> 00:56:50,040 να δούμε αν μπορεί να μας δώσει κάτι νέο. 922 00:56:50,040 --> 00:56:52,640 Και ο Μάλορι θέλει ενημέρωση. - Τι κι εμείς; 923 00:56:52,640 --> 00:56:57,320 - Αν μπορούν να σε γλιτώσουν. Ναι. Λέει ότι είναι μια ομαδική προσπάθεια. 924 00:56:59,680 --> 00:57:01,680 - JARROD: Γεια σου, Sarge; 925 00:57:02,000 --> 00:57:05,480 Εγώ... νομίζω ότι βρήκα κάτι. Ρε παιδιά; 926 00:57:06,040 --> 00:57:08,760 - ΣΟΦΙΑ: Μίρα... δεν ξεθωριάζεις, αλλά... 927 00:57:08,760 --> 00:57:10,000 Για χάρη. - Όχι. 928 00:57:10,000 --> 00:57:12,840 - A'lo, que no tiene que ver nada con nosotros. 929 00:57:12,840 --> 00:57:14,680 Όχι, lo tienes que hacer! - Όχι, τζόντερ, Σοφία. 930 00:57:14,680 --> 00:57:16,680 - Γεια σου. 931 00:57:18,080 --> 00:57:19,000 Μπορώ να σε βοηθήσω; 932 00:57:19,000 --> 00:57:20,680 - Όχι - - Ο Άλο θέλει να σου μιλήσει. 933 00:57:20,680 --> 00:57:22,880 - Όχι δεν το κάνω. - Σχετικά με τον Raffa και τον Chacha. 934 00:57:22,880 --> 00:57:24,080 - Σοφία... 935 00:57:24,080 --> 00:57:25,920 - Την βρήκες; 936 00:57:25,920 --> 00:57:28,080 - Έχουμε, ναι. 937 00:57:28,080 --> 00:57:30,960 - (ΑΝΑστεναγμούς) Τι είπε; Οτιδήποτε; 938 00:57:30,960 --> 00:57:32,640 - (ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 939 00:57:32,640 --> 00:57:34,640 - Διός. - Όχι, όχι μαμάδες. 940 00:57:37,720 --> 00:57:39,400 Προσπάθησε να βοηθήσει τον Ράφα. 941 00:57:39,400 --> 00:57:41,000 δεν το ήξερα. 942 00:57:41,000 --> 00:57:44,320 Νομίζω ότι φοβόταν κι εκείνος πολύ κι εμένα ανακαλύπτοντας ότι ήταν από εσάς. 943 00:57:44,320 --> 00:57:46,280 -Εγώ, τα τσάκωσα. 944 00:57:46,280 --> 00:57:48,200 - Πώς; 945 00:57:48,200 --> 00:57:50,880 - Ο Ράφα δεν μου έκλεψε τα αθλητικά παπούτσια, ΟΚ; 946 00:57:50,880 --> 00:57:54,120 Του τα έδωσα και λίγο χρήματα για να τον κρατήσει ήσυχο. 947 00:57:54,120 --> 00:57:56,000 - Σχετικά με τι; 948 00:57:56,000 --> 00:57:57,440 - Με έπιασε. 949 00:57:57,440 --> 00:57:58,720 Τι ζάρια; 950 00:57:58,720 --> 00:58:01,520 (ΑΝΑστεναγμούς) Σκουπίζοντας χρήματα στο Big Sur-Pies. 951 00:58:01,520 --> 00:58:03,840 Όλα κοστίζουν τόσα χρήματα εδώ, ΟΚ; Είναι σκληρό. 952 00:58:03,840 --> 00:58:06,960 - Λοιπόν, του έδωσες λίγα χρήματα και τα αθλητικά σου για να του κλείσεις το στόμα; 953 00:58:06,960 --> 00:58:10,560 - Ναι. Του είπα πώς ένα ζευγάρι των κοριτσιών κάνουν χρήματα στον ξενώνα. 954 00:58:10,560 --> 00:58:13,560 Αρπάζουν κάποιον με πολλά λεφτά... 955 00:58:13,560 --> 00:58:16,160 ...ο φίλος σου μπαίνει μέσα... - Τα κυλάει, παίρνει τα μετρητά. 956 00:58:16,160 --> 00:58:17,960 Λέγεται honeypotting. 957 00:58:17,960 --> 00:58:20,880 - Ο Γιώργος τους πίεζε πολύ, εντάξει; Και πάλευαν. 958 00:58:20,880 --> 00:58:22,960 Νομίζω ότι αυτό είναι προσπάθησαν να κάνουν εκείνο το βράδυ. 959 00:58:22,960 --> 00:58:25,400 Αλλά είναι απλά παιδιά, και πήγε στραβά. 960 00:58:25,400 --> 00:58:28,640 - Πιστεύεις ότι είναι δυνατό Γιώργο Η Sterling έμαθε για το σχέδιό τους; 961 00:58:28,640 --> 00:58:29,480 - Ίσως. 962 00:58:29,480 --> 00:58:31,960 - Υπάρχει κάτι συνεχίζει με αυτό το τσίμπημα. 963 00:58:31,960 --> 00:58:35,280 Χτυπούσε τριγύρω στο μπάνιο κοριτσιών όλο το προηγούμενο βράδυ. 964 00:58:35,280 --> 00:58:37,280 - Είναι σωστό; 965 00:58:38,200 --> 00:58:40,520 Εντάξει, μπορείτε να πάτε. Σας ευχαριστώ. 966 00:58:40,920 --> 00:58:44,000 - Περίμενε. Τι γίνεται με τα λεφτά του καροτσιού της πίτας; 967 00:58:44,000 --> 00:58:45,320 - Τι λεφτά; 968 00:58:45,320 --> 00:58:49,800 Θα επιστραφεί πριν το προσέξουν, έτσι δεν είναι; 969 00:58:50,720 --> 00:58:53,000 - Θα κάνουμε. θα φροντίσω. 970 00:59:01,000 --> 00:59:03,280 (ΑΠΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ, ΣΚΟΠΙΣΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 971 00:59:13,320 --> 00:59:15,320 (ΑΡΧΕΙΑ ΚΛΙΝΚ) 972 00:59:20,040 --> 00:59:22,040 (ΧΑΡΤΙ ΘΡΙΖΕΙ) 973 00:59:23,920 --> 00:59:26,720 - Καλό? γύρισες. Το ένταλμα του Beppos. 974 00:59:26,720 --> 00:59:28,560 - Ευχαριστώ, αφεντικό. 975 00:59:28,560 --> 00:59:30,680 - Ω. Ακούγεται σαν τους άλλους επιστρέφουν και για την ενημέρωση. 976 00:59:30,680 --> 00:59:32,680 - Εντάξει. 977 00:59:36,600 --> 00:59:40,000 Ο Δρ Κούπερ έχει αρκετά αυτοπεποίθηση και τα δύο θύματα πέθαναν την ίδια νύχτα. 978 00:59:40,000 --> 00:59:41,240 - HOANA: Αιτία θανάτου; 979 00:59:41,240 --> 00:59:45,000 - Ράφα - προκάλεσε τραύμα στο κεφάλι από κρούση και σπασμένο λαιμό, 980 00:59:45,000 --> 00:59:48,240 και οι δύο διατηρήθηκαν πριν από μεταθανάτιοι τραυματισμοί στο αυτοκίνητο. 981 00:59:48,240 --> 00:59:52,080 Ο Chacha χτυπήθηκε στο κεφάλι με ένα βράχο βρήκαμε ― δύο φορές. 982 00:59:52,080 --> 00:59:54,000 Ήταν το χτύπημα στον ναό που τη σκότωσε. 983 00:59:54,000 --> 00:59:56,720 Βρήκαμε ιστό από κάτω τα νύχια της ― δέρμα? 984 00:59:56,720 --> 00:59:58,520 έχει σταλεί για εξέταση DNA. 985 00:59:58,520 --> 00:59:59,720 - Εξαιρετικό. 986 00:59:59,720 --> 01:00:02,000 - Το DNA δεν είναι ασημένια σφαίρα, Σάιμον. 987 01:00:02,000 --> 01:00:04,720 Αν θέλουμε να ζητήσουμε επιχρίσματα για σύγκριση, 988 01:00:04,720 --> 01:00:06,640 Ο κατάλογος των υπόπτων μόλις έλαβε πολύ μεγαλύτερο από 989 01:00:06,640 --> 01:00:08,880 George Sterling και Alejandro Diaz. 990 01:00:08,880 --> 01:00:11,760 Πρέπει να τα δούμε όλα τουριστική, τοπική ή παροδική 991 01:00:11,760 --> 01:00:14,360 με ένα χοντρό πορτοφόλι και ενεργή λίμπιντο. 992 01:00:14,360 --> 01:00:17,480 Μπορεί αυτοί οι δύο να σκοτώθηκαν σε μια κακή απάτη honeypot. 993 01:00:17,480 --> 01:00:19,440 Είναι απλώς μια θεωρία σε αυτό το σημείο. 994 01:00:19,440 --> 01:00:22,880 - Βρήκαμε μπαλώματα ξεραμένου αίματος στο χώμα επάνω στο γύρισμα. 995 01:00:22,880 --> 01:00:26,320 - Ίσως ο Ράφα δέχτηκε επίθεση εκεί. Chacha στον θάμνο. 996 01:00:26,320 --> 01:00:28,960 - Πάλι εμπλέκονται δύο άτομα; - Ίσως. 997 01:00:28,960 --> 01:00:32,040 - Είχα άλλη μια κουβέντα με τη Μελίσα Jhou. Ακόμα δεν τη βοήθησε πολύ, 998 01:00:32,040 --> 01:00:36,600 αλλά ο φίλος της είπε ol' Red Τα αθλητικά παπούτσια κυνηγούσαν ένα αυτοκίνητο. 999 01:00:36,600 --> 01:00:38,560 - Το έριξε μια ματιά; -Μια ματιά. 1000 01:00:38,560 --> 01:00:40,880 Μπορούσε μόνο να μου πει ήταν σκούρο χρώμα. 1001 01:00:40,880 --> 01:00:42,400 - Σαν αυτό που πήγε πάνω από τον γκρεμό. 1002 01:00:42,400 --> 01:00:43,440 - Αυτό είναι ένα εύρος. 1003 01:00:43,440 --> 01:00:45,440 - Θα μπορούσε να είναι μια γωνία αξίζει να το κυνηγήσεις, αφεντικό. 1004 01:00:45,440 --> 01:00:48,640 - Λοιπόν, συνέχισε το προσεκτικά. Ο Van Heusen μπορεί να είναι αρκετά τσιμπημένος. 1005 01:00:48,640 --> 01:00:50,440 - Υπάρχει τίποτα πίσω από τις κάμερες κυκλοφορίας; 1006 01:00:50,440 --> 01:00:52,400 - Θα προσπαθήσω να τους πάρω γρήγορα, ε; 1007 01:00:52,400 --> 01:00:56,000 - Μπορείς να δώσεις άλλον στον Λίτλτον βιαστείτε κι εσείς... παρακαλώ... αφεντικό; 1008 01:00:56,000 --> 01:00:59,480 - Στο μεταξύ, λάβετε μια πλήρη λίστα εμπορευματικές κινήσεις μέσω του λιμανιού. 1009 01:00:59,480 --> 01:01:02,240 Τζάροντ, θέλω να προχωρήσεις εταιρείες ταξί και μετοχές ιππασίας. 1010 01:01:02,240 --> 01:01:05,120 Οτιδήποτε από τον Amoretti's στο 17ο. 1011 01:01:05,120 --> 01:01:08,880 - Εντάξει. Μπορεί να πάρει λίγο. - Ναι. Όσο μακρύς. 1012 01:01:08,880 --> 01:01:11,760 Και, Σάιμον, ακολούθησε τον Τζορτζ Άδεια Sterling και rego. 1013 01:01:11,760 --> 01:01:14,480 Δείτε αν έχει ο Beppos τυχόν άλλα αυτοκίνητα ταξινομημένα. 1014 01:01:14,480 --> 01:01:17,080 Και μάθετε τι Ο Λουκ Στόντον οδηγεί. 1015 01:01:17,080 --> 01:01:18,080 - Ο τύπος του εστιατορίου; 1016 01:01:18,080 --> 01:01:20,240 - Θέλω να μιλήσω ξανά με το προσωπικό του επίσης. 1017 01:01:20,240 --> 01:01:22,280 - Α, το είπαν ήδη δεν είδε τίποτα εκεί έξω. 1018 01:01:22,280 --> 01:01:24,720 - Λοιπόν, αυτή τη φορά περίπου πελάτες μέσα. 1019 01:01:24,720 --> 01:01:25,960 - Μπορώ να το κάνω. 1020 01:01:25,960 --> 01:01:30,040 - Και τι γίνεται με τον Ισπανό φίλο μας; - Αλεχάντρο; 1021 01:01:30,040 --> 01:01:33,840 Είχε ένα μοσχάρι με τον Ράφα, αλλά Chacha, όχι. 1022 01:01:34,400 --> 01:01:37,800 Όχι, ας δώσουμε προτεραιότητα στους άλλους. Έχετε δικό σας αυτοκίνητο; 1023 01:01:37,800 --> 01:01:40,120 - Πολύ χάλια, ναι. Ακόμα καλύτερα. 1024 01:01:40,120 --> 01:01:43,080 Σε θέλω σε αναμονή όταν Ενεργώ βάσει αυτού του εντάλματος. 1025 01:01:43,080 --> 01:01:47,160 Προς το παρόν, θα πάω να τελειώσω το Van Heusen λίγο. 1026 01:01:53,880 --> 01:01:55,760 Εγώ πάλι. 1027 01:01:55,760 --> 01:01:58,760 Κακή στιγμή; - (Αναστεναγμοί) Είναι ποτέ καλό; 1028 01:01:58,960 --> 01:02:00,640 - Πρέπει να μιλήσω στον άντρα σου πάλι. 1029 01:02:00,640 --> 01:02:03,320 - Ναι, συγγνώμη, είναι απασχολημένος. Θα πρέπει να επιστρέψω άλλη φορά. 1030 01:02:03,320 --> 01:02:05,800 - Ω, δεν πειράζει, Marijke. 1031 01:02:06,600 --> 01:02:08,440 Τι θέλεις τώρα, ντετέκτιβ; 1032 01:02:08,440 --> 01:02:12,360 - Ίσως καλύτερα να απαντήσω αυτή η ερώτηση μέσα. 1033 01:02:12,360 --> 01:02:14,360 - Σεβ. 1034 01:02:15,200 --> 01:02:17,200 - Ευχαριστώ. 1035 01:02:19,120 --> 01:02:21,840 - Λοιπόν, θέλεις καφέ αυτή τη φορά, ή νερό; 1036 01:02:21,840 --> 01:02:23,960 - Πλήρως ενυδατωμένο, ευχαριστώ. 1037 01:02:23,960 --> 01:02:25,800 - Τι είναι αυτό, ντετέκτιβ; 1038 01:02:25,800 --> 01:02:28,080 - Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 1039 01:02:28,520 --> 01:02:30,520 - Όχι, δεν νομίζω. 1040 01:02:30,880 --> 01:02:32,880 - Τι γίνεται με εσένα; 1041 01:02:33,080 --> 01:02:34,360 - Όχι. 1042 01:02:34,360 --> 01:02:35,640 Ποιος είναι αυτός; 1043 01:02:35,640 --> 01:02:39,040 - Αυτός είναι ο Ράφαελ Ντα Κόστα, ο άντρας που έκλεψε το αυτοκίνητο του συζύγου σου. 1044 01:02:39,040 --> 01:02:42,320 - Και το έδιωξε την άκρη ενός γκρεμού. Ετσι; 1045 01:02:42,600 --> 01:02:45,240 - Λοιπόν, δεν νομίζουμε ότι είναι τι ακριβώς συνέβη. 1046 01:02:45,240 --> 01:02:46,800 - Γιατί δεν σκέφτεσαι αυτό έγινε; 1047 01:02:46,800 --> 01:02:49,120 - Είναι δουλειά της να είναι δύσπιστη, αγάπη μου. 1048 01:02:49,120 --> 01:02:52,200 Δικαίωμα; Λοιπόν, τι νομίζετε ότι συνέβη; 1049 01:02:52,200 --> 01:02:54,000 - Πιστεύουμε το αυτοκίνητο σπρώχτηκε από τον γκρεμό 1050 01:02:54,000 --> 01:02:57,200 με τον Ραφαέλ μέσα του, ήδη νεκρός. 1051 01:02:57,920 --> 01:03:00,000 Αναγνωρίζετε αυτή τη γυναίκα; 1052 01:03:00,000 --> 01:03:02,000 - Όχι. - Είσαι σίγουρος; 1053 01:03:02,000 --> 01:03:04,280 - Μην το πιέζεις, ντετέκτιβ. 1054 01:03:04,280 --> 01:03:06,280 - Τι γίνεται με εσένα; - Όχι. 1055 01:03:07,560 --> 01:03:09,560 Καμία ιδέα. - Αλήθεια; 1056 01:03:09,560 --> 01:03:12,240 Είναι πιθανό να δούλευε ως ενοικιαζόμενη φίλη, 1057 01:03:12,240 --> 01:03:13,640 αν πιάσεις το νόημά μου. 1058 01:03:13,640 --> 01:03:16,240 - Καταλαβαίνω το νόημα σου και εγώ μην εκτιμάς το υπονοούμενο. 1059 01:03:16,240 --> 01:03:17,840 - Ναι, νομίζω ότι απαντήσαμε τις ερωτήσεις σας. 1060 01:03:17,840 --> 01:03:19,880 - Δεν τους ξέρουμε αυτούς τους ανθρώπους. Οπότε αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο… 1061 01:03:19,880 --> 01:03:24,960 - Τελευταία ματιά. Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι; Και νεκρός. Όχι όμως χωρίς αγώνα. 1062 01:03:24,960 --> 01:03:27,840 Έξυνε όποιον τη σκότωνε. 1063 01:03:28,480 --> 01:03:31,960 Είσαι τακτικός στο Oasis Club, σωστά; 1064 01:03:31,960 --> 01:03:33,920 - Ναι, πάω τέσσερα με πέντε φορές την εβδομάδα. Γιατί; 1065 01:03:33,920 --> 01:03:35,440 - Τι είναι αυτό να κάνει με τίποτα; 1066 01:03:35,440 --> 01:03:38,200 - Ω, όχι. Κανένας λόγος. Απλώς, περίεργος. 1067 01:03:38,200 --> 01:03:41,600 Σκέφτεστε να συμμετάσχετε. Πάρε λίγους κοιλιακούς. 1068 01:03:42,320 --> 01:03:44,320 Θα αφήσω τον εαυτό μου έξω. 1069 01:03:47,320 --> 01:03:49,320 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 1070 01:03:50,320 --> 01:03:52,320 (ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ) 1071 01:03:53,320 --> 01:03:55,320 (ΣΜΑΚ!) 1072 01:03:56,240 --> 01:03:58,240 (Ζομπρή ΜΟΥΣΙΚΗ) 1073 01:04:08,040 --> 01:04:10,040 (ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1074 01:04:27,080 --> 01:04:30,400 - Σε πειράζει να χρησιμοποιήσω απλώς το μπάνιο ενώ διαβάζετε το ένταλμα; 1075 01:04:30,400 --> 01:04:32,480 - Όχι, όχι. Θα έχετε για να χρησιμοποιήσω όμως τους κύριους. 1076 01:04:32,480 --> 01:04:35,480 Οι, οι κυρίες αναβαθμίζεται. 1077 01:04:35,480 --> 01:04:37,600 - Ω. Αυτό θα είναι ωραίο για αυτούς. 1078 01:04:37,600 --> 01:04:39,920 Ε, θα το παρατηρήσετε το ένταλμα δεν αφορά μόνο 1079 01:04:39,920 --> 01:04:41,800 λήψη του πλάνα CCTV σας. 1080 01:04:41,800 --> 01:04:44,400 με ενδιαφέρει και εμένα τις ίδιες τις κάμερες. 1081 01:04:44,400 --> 01:04:47,760 Είπε η εταιρεία ασφαλείας σας ότι αγοράσατε ένα νέο πρόσφατα, 1082 01:04:47,760 --> 01:04:50,280 αλλά δεν έχουν ρωτηθεί για να το εγκαταστήσετε. 1083 01:04:50,280 --> 01:04:51,960 Τι έγινε με αυτό; 1084 01:04:51,960 --> 01:04:53,880 -Εμ... 1085 01:04:53,880 --> 01:04:55,960 είμαι... 1086 01:04:56,200 --> 01:04:58,200 Είναι κάπου σε ένα κουτί. 1087 01:04:58,760 --> 01:05:04,160 - Τέλεια. Λοιπόν, θα χρησιμοποιήσω μόνο το δωμάτιο μικρών αγοριών. Γυρίστε αμέσως πίσω. 1088 01:05:12,040 --> 01:05:14,120 (ΑΠΟΔΟΧΕΙΟ ΜΟΥΣΙΚΟ ΤΣΙΜΠΙ) 1089 01:05:24,720 --> 01:05:25,800 -Κιέρο... 1090 01:05:25,800 --> 01:05:28,040 quiero dos manzanas. 1091 01:05:28,760 --> 01:05:30,400 Quiero... 1092 01:05:30,400 --> 01:05:32,280 Γεια σου, 1093 01:05:32,280 --> 01:05:34,960 Ε, πώς τα πήγες με τον Στέρλινγκ; 1094 01:05:36,560 --> 01:05:38,960 - Ναι, τον τρόμαξε. 1095 01:05:38,960 --> 01:05:40,760 Δεν ενδιαφέρεται για το δικό του πλάνα ασφαλείας· 1096 01:05:40,760 --> 01:05:44,040 με ενδιαφέρει τι δεν μας δίνει. 1097 01:05:44,040 --> 01:05:46,120 Πώς πήγες στα regos; 1098 01:05:47,200 --> 01:05:49,840 - Η Στέρλινγκ οδηγεί ένα χρυσό Peugeot, 1099 01:05:49,840 --> 01:05:53,840 και ο Staunton οδηγεί μια Porsche Cayenne Turbo GT. 1100 01:05:54,160 --> 01:05:57,040 - Θεέ μου, καλά κάνει για τον εαυτό του. 1101 01:05:57,880 --> 01:05:59,760 - Πρέπει να ρωτήσω, τι ήταν το σημείο του ελέγχου 1102 01:05:59,760 --> 01:06:02,240 αυτό που οδηγεί το πρώην αγόρι σου. 1103 01:06:02,240 --> 01:06:04,600 Μέρος της έρευνας, ή...; 1104 01:06:04,600 --> 01:06:07,560 - Ναι, έπρεπε να υπάρχουν δύο αυτοκίνητα στο Skipper's. 1105 01:06:07,560 --> 01:06:10,160 Απλώς αναποδογυρίζει κάθε πέτρα. 1106 01:06:11,400 --> 01:06:13,280 - Σωστά. 1107 01:06:13,280 --> 01:06:15,080 Και οι Van Heusen; Πώς πήγε αυτό; 1108 01:06:15,080 --> 01:06:17,520 - Λοιπόν, ελπίζω της γυναίκας του βάζοντάς τον τώρα κάτω από τη ψησταριά. 1109 01:06:17,520 --> 01:06:18,960 Τίποτα από τον Amoretti's; 1110 01:06:18,960 --> 01:06:20,760 - Α, ο Τζάροντ ήταν σε αυτό. 1111 01:06:20,760 --> 01:06:21,680 Ρένερ; 1112 01:06:21,680 --> 01:06:24,560 - Ναι. Χμ, μίλησα με την σερβιτόρα. 1113 01:06:24,800 --> 01:06:27,400 Χμ, είπε ότι μάλωναν, 1114 01:06:27,760 --> 01:06:30,240 Χμ, είχε πιει πάρα πολύ. 1115 01:06:30,640 --> 01:06:34,040 Ήταν ενοχλημένη. δεν τελείωσα το επιδόρπιο. 1116 01:06:34,840 --> 01:06:36,520 - Έφυγαν μαζί; 1117 01:06:36,520 --> 01:06:39,120 - Ε, όχι. Η δεσποινίδα του έφυγε πρώτη. 1118 01:06:39,920 --> 01:06:41,800 Μόλις σηκώθηκε και έφυγε, είπε. 1119 01:06:41,800 --> 01:06:46,040 Της είπε να τα φορέσει όλα τον λογαριασμό του και πήγε πίσω της. 1120 01:06:46,040 --> 01:06:47,440 - Αυτό είναι ενδιαφέρον. 1121 01:06:47,440 --> 01:06:50,920 - Έτσι είναι και αυτό. Τέλος, το ιατροδικαστική έκθεση για το αυτοκίνητο. 1122 01:06:50,920 --> 01:06:55,360 Τώρα, υπάρχει μόνο ένα πράγμα που πρέπει να σημειωθεί, που σας τόνισα. 1123 01:06:55,360 --> 01:06:59,600 - Αίμα σε εξωτερικό πάνελ, και είναι ένα ταίριασμα με τον Ράφαελ. 1124 01:06:59,600 --> 01:07:01,960 - Δεδομένα δημοσκόπησης που ζητήσατε είναι επίσης σχεδόν έτοιμο. 1125 01:07:01,960 --> 01:07:04,760 Θα σας ενημερώσω σύντομα. - Τέλεια. 1126 01:07:04,760 --> 01:07:06,360 - Πού πας; Θέλεις να έρθω μαζί μου; 1127 01:07:06,360 --> 01:07:08,640 - Όχι, όχι, το έχω καλύψει. Προχωρήστε σε αυτό το βίντεο από την κάμερα κυκλοφορίας. 1128 01:07:08,640 --> 01:07:10,640 Το χρειαζόμαστε. 1129 01:07:12,920 --> 01:07:14,920 - (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΑΘΙΑ) 1130 01:07:16,520 --> 01:07:18,240 - (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1131 01:07:18,240 --> 01:07:22,520 Στείλτε μήνυμα σε εκείνη τη Γαλλίδα, τον Κούπερ; - Αυτό είναι. 1132 01:07:25,520 --> 01:07:27,520 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΥΡΙΖΕΙ) 1133 01:07:28,760 --> 01:07:30,760 (ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1134 01:07:39,320 --> 01:07:41,320 (ΤΡΙΖΑΝΤΕΣ ΧΑΛΙΚΙΩΝ) 1135 01:07:58,400 --> 01:08:02,200 - Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου, Κύριε Στέρλινγκ. 1136 01:08:02,560 --> 01:08:07,160 Αυτό μπορεί να θεωρηθεί ως εμπόδιο μιας έρευνας. 1137 01:08:08,320 --> 01:08:10,320 Θα πάρω αυτή την τσάντα. 1138 01:08:20,200 --> 01:08:22,200 (SNICKERS) 1139 01:08:26,360 --> 01:08:28,440 - Είμαι πολύ χαρούμενος να το συζητήσουμε μέσα. 1140 01:08:28,440 --> 01:08:30,920 - Α, μπροστά στους πελάτες μου; Δεν είμαι. 1141 01:08:30,920 --> 01:08:33,960 Και πραγματικά δεν έπρεπε να είμαι κοινή χρήση πληροφοριών πελάτη. 1142 01:08:33,960 --> 01:08:36,560 - Κοίτα, Μάγια, αν οι συνάδελφοί μου πρέπει να επιστρέψω με ένταλμα, 1143 01:08:36,560 --> 01:08:39,240 θα είναι με στολή, μέσα. 1144 01:08:39,400 --> 01:08:41,400 Λοιπόν, είναι η κλήση σας. 1145 01:08:43,520 --> 01:08:45,600 - Εντάξει, λοιπόν, χμ, ιδρώτα; 1146 01:08:46,120 --> 01:08:50,720 - Καρπός. Sebastian Van Heusen, και πότε τα αγόρασε; 1147 01:08:55,160 --> 01:08:57,160 Η γυναίκα του αγόρασε τα βραχιολάκια 1148 01:08:57,160 --> 01:08:59,440 μια δυο μέρες μετά Ο Ράφα και ο Τσάτσα σκοτώθηκαν. 1149 01:08:59,440 --> 01:09:01,840 - Χμ... ρε, δεν το καταλαβαίνω. 1150 01:09:01,840 --> 01:09:05,440 Τι είναι - Τι είναι τόσο σημαντικό σχετικά με αυτά τα βραχιολάκια; 1151 01:09:05,440 --> 01:09:07,040 Ω. 1152 01:09:07,040 --> 01:09:09,800 - Μώλωπες του Chacha. - Σωστά. Σε κατάλαβα. 1153 01:09:09,800 --> 01:09:12,280 - Το δέρμα κάτω από τα νύχια της. 1154 01:09:12,280 --> 01:09:14,000 Ο Van Heusen είναι τακτικός στο γυμναστήριο. 1155 01:09:14,000 --> 01:09:17,840 Αν ήθελε να διατηρήσει τη ρουτίνα του, οι γρατσουνιές θα ήταν προβληματικές. 1156 01:09:17,840 --> 01:09:20,000 - Μοιάζει με τη γυναίκα του καλύπτοντάς του, λοιπόν. 1157 01:09:20,000 --> 01:09:23,360 - Ίσως. Έχουν ένα περίεργο κάτι αγάπης-μίσους συμβαίνει, αυτά τα δύο. 1158 01:09:23,360 --> 01:09:26,600 - Ο Van Heusen θα μπορούσε να είχε επιλέξει το αυτοκίνητό του από εκείνο το πάρκινγκ. 1159 01:09:26,600 --> 01:09:29,640 Ο διαχειριστής από την εμπορευματική εταιρεία επιτέλους επέστρεψε σε εμάς. 1160 01:09:29,640 --> 01:09:32,800 Δεν ήταν στο Lyttleton. Τους μίλησε στο τηλέφωνο. 1161 01:09:32,800 --> 01:09:35,520 - Και, σαν ― θα σου έλεγα πριν προσπαθήσεις να με πνίξεις - 1162 01:09:35,520 --> 01:09:38,760 Η γυναίκα του πήρε ένα Uber σπίτι από την όχθη της λίμνης. 1163 01:09:38,760 --> 01:09:42,560 Πρόκειται για ένα Κ από το εστιατόριο — μόνη της. 1164 01:09:42,880 --> 01:09:45,440 - Τόσο για εκείνη τη ρομαντική βόλτα. 1165 01:09:45,440 --> 01:09:50,160 - Πώς είναι ο υπέροχος κύριος Στέρλινγκ; - Μαγείρεμα στην αίθουσα συνεντεύξεων. 1166 01:09:50,160 --> 01:09:51,920 Έστειλα τον υπολογιστή του στους τεχνικούς 1167 01:09:51,920 --> 01:09:54,000 για να δουν τι μπορούν να πάρουν εκτός του σκληρού δίσκου. 1168 01:09:54,000 --> 01:09:56,000 - Ναι, έχω μια δίκαιη ιδέα τι υπάρχει εκεί. 1169 01:09:56,000 --> 01:09:58,400 Πλάνα από την κάμερα δεν μπορεί να βρει. 1170 01:09:58,400 --> 01:10:00,080 Τα πλακάκια οροφής μέσα το γυναικείο μπάνιο 1171 01:10:00,080 --> 01:10:01,920 είχε αντικατασταθεί πολύ άσχημα. 1172 01:10:01,920 --> 01:10:04,240 - Λοιπόν, ίσως ο Ράφα και ο Τσάτσα ανακάλυψε τι έκανε, 1173 01:10:04,240 --> 01:10:06,400 και αποφάσισε να τους κλείσει το στόμα. 1174 01:10:06,400 --> 01:10:08,200 - Δεν ξέρω αν έχει τις μπάλες. 1175 01:10:08,200 --> 01:10:11,120 Νομίζω ότι ο Στέρλινγκ είναι οπαδός, όχι δολοφόνος. 1176 01:10:11,120 --> 01:10:15,160 Ωστόσο, θα τον στριμώξουμε λίγο πιο δύσκολο. Δείτε μήπως βγει χυμός. 1177 01:10:15,160 --> 01:10:17,520 Βάλτε τον στα κελιά για λίγο. Αυτό θα του αρέσει (!) 1178 01:10:17,520 --> 01:10:19,520 - ΧΟΑΝΑ: Το ίδιο θα κάνω κι εγώ. 1179 01:10:22,960 --> 01:10:24,960 - Anais. Πάμε λοιπόν. 1180 01:10:25,920 --> 01:10:28,000 Αναβοσβήνει και θα το χάσεις. 1181 01:10:31,560 --> 01:10:32,920 - Ράφα. 1182 01:10:32,920 --> 01:10:36,040 - Αυτός ο δρόμος οδηγεί έξω από την πόλη προς την κατεύθυνση της επιφυλακής. 1183 01:10:36,040 --> 01:10:38,040 - Που κατέβηκαν όλα. 1184 01:10:38,760 --> 01:10:40,040 - Δεν υπάρχει διάβασμα στο πιάτο, 1185 01:10:40,040 --> 01:10:42,000 αλλά το αυτοκίνητο ταιριάζει πολύ στο Van Heusen's. 1186 01:10:42,000 --> 01:10:44,200 Μοιάζει και σαν επιβάτης. 1187 01:10:44,200 --> 01:10:46,800 - Νομίζω ότι μόλις περιορίσαμε λίστα υπόπτων μας. 1188 01:10:46,800 --> 01:10:48,160 -Τι σκέφτεσαι; 1189 01:10:48,160 --> 01:10:50,160 -Σκέφτομαι... 1190 01:10:50,520 --> 01:10:54,760 Ο Van Heusen ήπιε λίγο και καυγάς με τη γυναίκα του. 1191 01:10:56,280 --> 01:10:57,360 Φεύγει. 1192 01:10:57,360 --> 01:11:00,280 Ίσως σκοπεύει να την ακολουθήσει, αλλά ο Chacha εμφανίζεται. 1193 01:11:00,280 --> 01:11:03,560 παίρνει το ντεμπούτο της σε μια απάτη honeypot. 1194 01:11:09,800 --> 01:11:13,280 Ο Van Heusen είναι αρκετά ματαιόδοξος να κολακεύονται. 1195 01:11:15,320 --> 01:11:17,320 (ΠΑΛΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1196 01:11:20,440 --> 01:11:22,240 Ίσως... 1197 01:11:22,240 --> 01:11:24,280 κάτι πάει στραβά? βγάζει κότες, 1198 01:11:24,280 --> 01:11:26,560 με κάποιο τρόπο καταλήγει στο αυτοκίνητό του. 1199 01:11:30,480 --> 01:11:31,320 - Τσάτσα! 1200 01:11:31,320 --> 01:11:34,000 - Ο Ράφα πανικοβάλλεται και τους ακολουθεί; 1201 01:11:37,640 --> 01:11:41,200 Μάλλον άρπαξε το ποδήλατο και απογειώθηκε από πίσω τους. 1202 01:11:41,200 --> 01:11:42,600 Πρέπει να είναι όπως έπαιξε, γιατί— 1203 01:11:42,600 --> 01:11:44,600 - Ορίστε. 1204 01:11:45,280 --> 01:11:47,280 - DS, Δεδομένα δημοσκόπησης. 1205 01:11:47,720 --> 01:11:49,720 Χρήσιμο, νομίζω. 1206 01:11:50,040 --> 01:11:51,000 - (ΑΝΑστεναγμοί) 1207 01:11:51,000 --> 01:11:55,200 Σάιμον, τρέξε ξανά αυτό το βίντεο, περαιτέρω αυτή τη φορά. 1208 01:11:58,480 --> 01:11:59,480 - Μπίνγκο. 1209 01:12:03,440 --> 01:12:05,240 - Αυτό είναι μαλακία. 1210 01:12:05,240 --> 01:12:07,800 (SCOFFS) Είναι καθαρή εικασία. 1211 01:12:07,800 --> 01:12:09,160 - Α, αυτό ακριβώς σκεφτόμαστε 1212 01:12:09,160 --> 01:12:13,400 με βάση και τα δύο ιατροδικαστικά και έμμεσες αποδείξεις. 1213 01:12:13,400 --> 01:12:14,840 - Τι στοιχεία; 1214 01:12:14,840 --> 01:12:17,760 - Μπορείτε να μου θυμίσετε τι κάνατε στο Lyttleton; 1215 01:12:17,760 --> 01:12:20,160 - Έπρεπε να ελέγξω μια αποστολή. 1216 01:12:20,160 --> 01:12:22,240 - Και τι έκανες όταν ήταν εκεί ο άντρας σου; 1217 01:12:22,240 --> 01:12:25,080 - Αυτό που κάνω συνήθως - τρέξτε το γραφείο, πηγαίνετε στο γυμναστήριο. 1218 01:12:25,080 --> 01:12:26,120 - Σωστά. 1219 01:12:26,120 --> 01:12:29,080 Το γυμναστήριο, το γραφείο, ναι, τα ελέγξαμε όλα αυτά. 1220 01:12:29,080 --> 01:12:32,920 Ελέγξαμε επίσης το Lyttleton. Δεν πήγες εκεί. Μόλις τηλεφώνησες. 1221 01:12:32,920 --> 01:12:34,760 - Έπρεπε να έχει δουλέψει στο άλλοθι σου. 1222 01:12:34,760 --> 01:12:36,720 - Λοιπόν, τι έκανες για αυτές τις δύο μέρες; 1223 01:12:36,720 --> 01:12:39,680 -Γιατί μέχρι πότε περίπου ήταν ανάμεσα στον Ράφαελ Ντα Κόστα 1224 01:12:39,680 --> 01:12:42,440 να σκοτωθείς και του άντρα σου αυτοκίνητο που περνούσε πάνω από αυτόν τον γκρεμό. 1225 01:12:42,440 --> 01:12:44,200 - Πού ήταν το αυτοκίνητο, παρεμπιπτόντως; 1226 01:12:44,200 --> 01:12:46,600 Ξέρουμε ότι δεν το οδήγησες σπίτι από το εστιατόριο. 1227 01:12:46,600 --> 01:12:48,640 Είχατε τσακωθεί με τον άντρα σου λοιπόν... 1228 01:12:48,640 --> 01:12:50,440 - Ναι, τσακωθήκαμε. 1229 01:12:50,440 --> 01:12:52,440 - Λοιπόν, έφυγες και πήγατε σπίτι; 1230 01:12:52,440 --> 01:12:53,560 - Μμ. 1231 01:12:53,560 --> 01:12:55,720 Δηλαδή, όχι,... έφυγα, 1232 01:12:55,720 --> 01:12:58,520 και μετά ακολούθησε, και περπατήσαμε σπίτι. 1233 01:12:58,520 --> 01:13:01,360 - Μαζί. Σου είπα, είναι όπως είπα. 1234 01:13:01,360 --> 01:13:03,640 Πίναμε, οπότε αποφασίσαμε να πάμε σπίτι με τα πόδια. 1235 01:13:03,640 --> 01:13:04,800 - Σωστά. 1236 01:13:04,800 --> 01:13:08,120 Μόνο που δεν περπάτησες. 1237 01:13:08,120 --> 01:13:11,440 Όχι μόνος. όχι μαζί. Χτύπησες και οργάνωσες ένα ταξί. 1238 01:13:11,440 --> 01:13:12,200 - Περπατήσαμε σπίτι. 1239 01:13:12,200 --> 01:13:17,480 - Θα ήταν πολύ καλή ιδέα να σταματήσει να μας λέει ψέματα, κύριε Van Heusen. 1240 01:13:18,160 --> 01:13:21,360 - Είχαμε πιει πολλά και να κοιτάξουμε, Δεν μπορώ να θυμηθώ ακριβώς. 1241 01:13:21,360 --> 01:13:22,640 Ίσως μπερδευόμασταν. 1242 01:13:22,640 --> 01:13:24,440 - Μπερδεύτηκες κι εσύ για το αν ο άντρας σου 1243 01:13:24,440 --> 01:13:25,760 ήταν στο Lyttleton ή όχι; 1244 01:13:25,760 --> 01:13:27,000 -Τι ήταν; 1245 01:13:27,000 --> 01:13:30,520 Χρειάστηκαν αυτές οι δύο μέρες για να κατασκευαστεί μέχρι το νεύρο για να πετάξετε το σώμα; 1246 01:13:30,520 --> 01:13:31,800 - Όχι. 1247 01:13:31,800 --> 01:13:34,360 Εντάξει, αυτό είναι τρελό. Και την κακολογείς. 1248 01:13:34,360 --> 01:13:36,160 Γιατί δεν την αφήνεις ήσυχη; - Σεμπ, ηρέμησε. 1249 01:13:36,160 --> 01:13:38,720 - Μπορώ να δω τον καρπό σας, παρακαλώ; 1250 01:13:43,080 --> 01:13:45,760 Κύριε Van Heusen, έχουμε όλη μέρα. 1251 01:13:52,400 --> 01:13:54,840 Ξέρουμε ότι αγοράσατε αυτά τα βραχιολάκια για να τα καλύψει. 1252 01:13:54,840 --> 01:13:57,960 Γιατί τον προστατεύεις; - Δεν τον προστατεύω. 1253 01:13:57,960 --> 01:13:59,960 Τον κλέψανε. - Κλοπή; 1254 01:14:00,880 --> 01:14:02,760 Πραγματικά; Δεν ανέφερες ποτέ. 1255 01:14:02,760 --> 01:14:04,480 -Ηλίθιε... - Εντάξει, τελειώσαμε εδώ. 1256 01:14:04,480 --> 01:14:05,600 - Ε, όχι ακριβώς. 1257 01:14:05,600 --> 01:14:10,080 - Έχουμε πλάνα από κάμερα κυκλοφορίας του αυτοκινήτου του συζύγου σου 1258 01:14:11,360 --> 01:14:13,360 ακολουθούμενη από... 1259 01:14:15,080 --> 01:14:17,080 Ο Ράφαελ στο μοτοποδήλατό του. 1260 01:14:19,080 --> 01:14:20,880 Και... 1261 01:14:20,880 --> 01:14:22,880 τώρα περίπου - 1262 01:14:26,560 --> 01:14:28,760 το αυτοκίνητό σας, ακολουθώντας τους. 1263 01:14:29,920 --> 01:14:31,160 - Γύρισες και τον πήρες; 1264 01:14:31,160 --> 01:14:34,120 Επειδή ήταν μεθυσμένος; Ανησυχούσες μήπως οδηγεί; 1265 01:14:34,120 --> 01:14:36,840 - Όχι. - Marijke, απλά — απλά σκάσε. 1266 01:14:36,840 --> 01:14:37,880 - Σώπασε. 1267 01:14:37,880 --> 01:14:40,120 - Ήταν στο σπίτι, και αυτό είναι εκφοβισμός. 1268 01:14:40,120 --> 01:14:41,640 Ξέρεις τι; Θέλω τον δικηγόρο μου εδώ τώρα. 1269 01:14:41,640 --> 01:14:43,880 - Όχι, δεν χρειαζόμαστε δικηγόρο. Πάμε. 1270 01:14:43,880 --> 01:14:45,720 Ons het niks gedoen nie— - Κάπου πήρε την κάρτα του. 1271 01:14:45,720 --> 01:14:47,800 Το όνομά του είναι Michael Robinson. 1272 01:14:47,800 --> 01:14:51,640 Αυτό προσπαθούν να μας το βάλουν. - (ΜΙΛΑΕΙ ΑΦΡΙΚΑΝΟΙ) 1273 01:14:51,640 --> 01:14:54,440 - Γιατί δεν το κάνεις γαμημένο άκουσέ με μια φορά; 1274 01:14:54,440 --> 01:14:56,280 Δεν χρειάζεται να απαντήσετε τις γαμημένες ερωτήσεις της. 1275 01:14:56,280 --> 01:14:57,320 Θα σας το πει όποιος δικηγόρος. 1276 01:14:57,320 --> 01:14:59,880 Απλώς, "Κανένα σχόλιο". "Κανένα σχόλιο", «Κανένα σχόλιο», οπότε σκάσε. 1277 01:14:59,880 --> 01:15:02,840 - Αυτό που είναι «κανένα σχόλιο» θα βοηθήσει εμείς όταν είναι όλα καλά εκεί; 1278 01:15:02,840 --> 01:15:05,560 - Marijke, σκάσε το γάμα! - Σταμάτα να μου φωνάζεις. 1279 01:15:05,560 --> 01:15:07,120 Πάντα μου φωνάζεις! 1280 01:15:07,120 --> 01:15:10,640 - Σπρώξτε, σπρώξτε, για όνομα του Θεού, Marijke, σπρώξτε! 1281 01:15:10,640 --> 01:15:12,920 - Σπρώχνω! - Σπρώξτε! Σπρώξτε! 1282 01:15:14,000 --> 01:15:16,000 (ΣΚΑΣΜΑΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 1283 01:15:18,600 --> 01:15:20,800 (ΔΡΑΜΑΤΙΚΟ ΜΟΥΣΙΚΟ ΤΣΙΜΠΙ) 1284 01:15:22,200 --> 01:15:24,200 Παρακαλώ... 1285 01:15:24,200 --> 01:15:26,920 Μωρό μου, ας τηλεφωνήσουμε στον Ρόμπινσον. Θα τακτοποιήσει - 1286 01:15:26,920 --> 01:15:29,880 - Είναι πολύ αργά. Έχουν τα πάντα. 1287 01:15:29,880 --> 01:15:31,880 (ΗΧΩ ΓΕΛΙΟ) 1288 01:15:32,280 --> 01:15:33,000 - Όχι! 1289 01:15:33,000 --> 01:15:36,040 - Οι εικόνες, τα ψέματα. Αυτά γαμημένες γρατσουνιές στον καρπό σου. 1290 01:15:36,040 --> 01:15:38,040 - (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) - (YELPS) 1291 01:15:40,360 --> 01:15:41,400 - Και για τι; 1292 01:15:41,400 --> 01:15:42,520 Ένα παιδί; 1293 01:15:42,520 --> 01:15:43,920 ΜΠΑΛΑ: Ένα παιδί; 1294 01:15:43,920 --> 01:15:45,920 Σεμπάστιαν! 1295 01:15:52,120 --> 01:15:53,280 - (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ) 1296 01:15:53,280 --> 01:15:55,280 Μπορούμε να την αφήσουμε να φύγει; 1297 01:15:57,280 --> 01:15:59,960 Μπορείς—Μπορείς να μου μιλήσεις. Θα τα εξηγήσω όλα. 1298 01:15:59,960 --> 01:16:01,960 -Μην. - (ΑΝΑστεναγμοί) 1299 01:16:04,480 --> 01:16:07,560 Μωρό μου αυτό δεν είναι - - Γαμημένο ηλίθιε! 1300 01:16:07,720 --> 01:16:11,800 Τι θέλετε; Αυτό; Αυτό θέλεις, ε; 1301 01:16:16,280 --> 01:16:18,680 - Δεν τον προστατεύεις. 1302 01:16:19,000 --> 01:16:20,560 - Γάμα σου! Τι στο διάολο κάνεις; 1303 01:16:20,560 --> 01:16:21,760 - Ποιος είσαι; - Είσαι τρελός; 1304 01:16:21,760 --> 01:16:24,160 Στο διάολο κάνεις λάθος; - Μην αγγίζεις τη γυναίκα μου! 1305 01:16:24,160 --> 01:16:25,800 (ΤΡΑΝΣ! ΣΚΟΥΣΙ!) 1306 01:16:25,800 --> 01:16:27,800 - (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1307 01:16:28,560 --> 01:16:30,280 ΓΡΥΓΕΙ: Γαμώτο! 1308 01:16:30,280 --> 01:16:32,280 - Σε προστατεύει. 1309 01:16:33,680 --> 01:16:35,680 - Όχι. (ΤΡΙΣΜΑ!) 1310 01:16:37,640 --> 01:16:39,640 (ΕΝΤΑΣΗ, ΗΣΥΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1311 01:16:54,120 --> 01:16:56,120 - ΧΑΧΑ: Ράφα; 1312 01:16:58,200 --> 01:17:00,200 - Είδε τι έκανα. 1313 01:17:02,840 --> 01:17:04,840 Στο αγόρι. 1314 01:17:06,240 --> 01:17:08,240 Δεν είχα άλλη επιλογή. 1315 01:17:09,000 --> 01:17:11,000 - (SOBS) 1316 01:17:13,240 --> 01:17:15,240 Όχι, όχι! Βοήθεια! (ΚΛΑΙΕΙ) 1317 01:17:15,800 --> 01:17:17,800 (ΤΟΥΜΠ!) 1318 01:17:19,920 --> 01:17:21,560 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1319 01:17:21,560 --> 01:17:23,560 (SOBS) 1320 01:17:24,840 --> 01:17:27,080 - Marijke! (ΤΡΑΝΣ! ΣΚΟΥΣΙ!) 1321 01:17:27,080 --> 01:17:29,080 - (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1322 01:17:30,800 --> 01:17:32,600 (ΠΝΙΓΜΑΤΑ) 1323 01:17:32,600 --> 01:17:34,600 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1324 01:17:37,440 --> 01:17:39,440 - Όχι. 1325 01:17:42,440 --> 01:17:44,440 - (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ) 1326 01:17:47,640 --> 01:17:49,640 (ΤΡΙΣΜΑ!) 1327 01:17:51,120 --> 01:17:53,120 (ΠΑΝΗΓΥΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1328 01:17:57,000 --> 01:18:00,000 - ΜΑΛΛΑ: Ήταν απλά ένα κοριτσάκι. 1329 01:18:06,960 --> 01:18:09,840 - Καθάρισες. πετάξατε τον Chacha στον θάμνο. 1330 01:18:09,840 --> 01:18:12,200 Γιατί να μην πετάξετε και τον Ράφα εκεί; 1331 01:18:12,200 --> 01:18:14,200 - Κάποιος ερχόταν. 1332 01:18:15,160 --> 01:18:18,960 Δεν υπήρχε χρόνος, οπότε μόλις φύγαμε από εκεί. 1333 01:18:20,880 --> 01:18:26,360 - Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε τον δικηγόρο. - Νομίζω ότι είναι μια πολύ καλή ιδέα. 1334 01:18:28,320 --> 01:18:30,320 (ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1335 01:18:42,000 --> 01:18:43,960 - Ξεκαθαρίζεις όλα αυτά; 1336 01:18:43,960 --> 01:18:45,320 Θα σας κατηγορήσουμε για αδικήματα 1337 01:18:45,320 --> 01:18:47,320 βάσει του νόμου περί απορρήτου. 1338 01:18:48,080 --> 01:18:49,720 Ακόμα δεν υπάρχουν ερωτήσεις; 1339 01:18:49,720 --> 01:18:54,360 - Κοίτα, δεν βλέπω τι μεγάλο συμφωνία είναι. Δεν θα τους ένοιαζε πάντως. 1340 01:18:54,360 --> 01:18:56,360 Είναι backpackers. 1341 01:18:56,720 --> 01:18:59,400 - Θα σε παρακολουθώ. - Αστυφύλακας. 1342 01:18:59,400 --> 01:19:01,400 Θα τα πούμε στο δικαστήριο. 1343 01:19:06,600 --> 01:19:08,600 - Ντικ. 1344 01:19:09,920 --> 01:19:11,920 (ΑΝΤΑΚΛΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1345 01:19:24,840 --> 01:19:26,840 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 1346 01:19:33,000 --> 01:19:35,000 (ΧΕΙΡΟΦΡΕΝΟΙ ΣΑΝΦΑΛΕΣ) 1347 01:19:35,400 --> 01:19:37,400 (ΦΥΤΑ ΘΡΙΖΟΥΝ) 1348 01:19:53,800 --> 01:19:55,800 (ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 1349 01:19:56,200 --> 01:19:58,200 - (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ) 1350 01:20:02,080 --> 01:20:04,080 (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ) 1351 01:20:04,240 --> 01:20:06,160 (ΛΥΓΕΙ ΞΕΦΑΝΙΣΜΕΝΑ) 1352 01:20:06,160 --> 01:20:08,160 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 1353 01:20:15,040 --> 01:20:17,040 (ΑΝΤΑΚΛΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1354 01:20:18,120 --> 01:20:20,120 - (ΕΞΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ) 1355 01:20:42,160 --> 01:20:44,360 θα τα βρω. υπόσχομαι. 1356 01:20:45,600 --> 01:20:47,600 (ΦΥΤΑ ΘΡΙΖΟΥΝ) 1357 01:20:51,920 --> 01:20:53,920 (ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 1358 01:21:06,720 --> 01:21:08,720 (ΦΥΤΑ ΘΡΙΖΟΥΝ) 1359 01:21:14,560 --> 01:21:16,560 (ΑΝΕΞΕΡΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1360 01:21:24,000 --> 01:21:26,000 (TWEET BIRDS) 1361 01:21:34,680 --> 01:21:36,280 Λουκ. 1362 01:21:36,280 --> 01:21:37,520 Τι κάνεις εδώ; 1363 01:21:37,520 --> 01:21:40,280 - Σκέφτηκα ότι έπρεπε να περάσω και ελέγξτε τη Βερόνικα. 1364 01:21:40,280 --> 01:21:42,800 Η Maja μου είπε ότι παίρνει ένα λίγο δύσκολος χρόνος γύρω από το μέρος. 1365 01:21:42,800 --> 01:21:46,080 - Υπάρχουν πελάτες στη δουλειά. Και φίλοι. 1366 01:21:46,320 --> 01:21:49,440 Έχεις ταράξει αρκετά η φωλιά του σφήκα, Anais. 1367 01:21:49,440 --> 01:21:51,160 - Έκανα τη δουλειά μου. 1368 01:21:51,160 --> 01:21:54,600 - Λοιπόν, το να κάνεις τη δουλειά σου μπορεί έχουν δυσάρεστες επιπτώσεις. 1369 01:21:54,600 --> 01:21:57,880 Όχι μόνο για σένα, αλλά για τους γύρω σου. 1370 01:21:57,880 --> 01:22:02,360 Ακόμα νοιάζομαι για σένα αρκετά να σου πω την αλήθεια, εντάξει; 1371 01:22:03,320 --> 01:22:05,120 Απλώς πάρε με ένα τηλέφωνο αν έχεις χρειάζεσαι οτιδήποτε, Βερόνικα. 1372 01:22:05,120 --> 01:22:07,120 - Ευχαριστώ, Λουκ. 1373 01:22:07,480 --> 01:22:09,480 (ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ) 1374 01:22:10,120 --> 01:22:12,120 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 1375 01:22:13,200 --> 01:22:14,200 (ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ) 1376 01:22:14,200 --> 01:22:16,680 - Έφερα πράγματα για τσάι. 1377 01:22:16,680 --> 01:22:19,760 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να μας ετοιμάσω δείπνο πριν ανέβω στο καταφύγιο. 1378 01:22:19,760 --> 01:22:21,760 - Δεν πεινάω, Αναΐς. 1379 01:22:21,760 --> 01:22:23,280 Ευχαριστώ πάντως. 1380 01:22:23,280 --> 01:22:26,880 - Εντάξει, ίσως Απλά κατευθυνθείτε προς τα πάνω, τότε. 1381 01:22:38,240 --> 01:22:40,240 - Anais, έχει δίκιο ο Λουκ. 1382 01:22:40,240 --> 01:22:42,560 Οι Van Heusen είναι σημαντικοί παίκτες εδώ. 1383 01:22:42,560 --> 01:22:45,720 - Το να είσαι μεγάλος παίκτης όχι σε βάζουν πάνω από το νόμο, μαμά. 1384 01:22:45,720 --> 01:22:48,680 Σημαίνει, ωστόσο, ότι εσείς μπορεί να αντέξει οικονομικά έναν πολύ καλό δικηγόρο, 1385 01:22:48,680 --> 01:22:51,720 να πάρει εγγύηση και να βγει νομικά διαδικασίες για όσο χρόνο θέλετε. 1386 01:22:51,720 --> 01:22:53,000 Ναι, το ξέρω. 1387 01:22:53,000 --> 01:22:57,240 Ξέρω επίσης ότι τα δύο άτομα που δολοφόνησε η Marijke Van Heusen 1388 01:22:57,240 --> 01:23:00,040 δεν θα είχε τέτοια ευκαιρία αν η μπότα ήταν στο άλλο πόδι. 1389 01:23:00,040 --> 01:23:02,960 - Δολοφονήθηκε; Λένε ήταν ένα ατύχημα, αγάπη μου. 1390 01:23:02,960 --> 01:23:04,640 - Ναι, φυσικά και είναι. 1391 01:23:04,640 --> 01:23:09,480 Και, ναι, εντάξει, ίσως, χμ, ίσως σπάζοντας το κεφάλι κάποιου σε αυτοκίνητο 1392 01:23:09,480 --> 01:23:12,800 σε έναν αγώνα μπορεί να είναι ανθρωποκτονία αντί για φόνο. 1393 01:23:12,800 --> 01:23:15,040 Ναι, αλλά χτυπώντας μια νεαρή γυναίκα 1394 01:23:15,040 --> 01:23:18,640 και σπάζοντας το κεφάλι της μέσα με βράχο, δύο φορές; 1395 01:23:18,880 --> 01:23:20,840 Δεν με νοιάζει πόσο καλό παίρνεις έναν γαμημένο δικηγόρο, 1396 01:23:20,840 --> 01:23:23,760 υποστηρίζοντας ότι ήταν ατύχημα δεν θα πετάξει ποτέ. 1397 01:23:23,760 --> 01:23:25,920 Μαμά, έβαλαν ένα νεκρό σε ένα αυτοκίνητο 1398 01:23:25,920 --> 01:23:29,840 και το έσπρωξε από πάνω ο γκρεμός στο Skipper's. 1399 01:23:42,960 --> 01:23:44,960 Μαμά; 1400 01:23:46,920 --> 01:23:48,440 Μαμά; 1401 01:23:48,440 --> 01:23:50,440 Μαμά... 1402 01:23:52,720 --> 01:23:54,720 λυπάμαι. 1403 01:23:58,360 --> 01:24:00,360 (ΣΚΟΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1404 01:24:08,760 --> 01:24:10,760 (ΤΡΙΖΑΝΤΕΣ ΧΑΛΙΚΙΩΝ) 1405 01:24:24,320 --> 01:24:26,320 (ΧΕΙΡΟΦΡΕΝΟΙ ΣΑΝΦΑΛΕΣ) 1406 01:24:27,560 --> 01:24:29,560 (ΑΝΤΑΚΛΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1407 01:24:32,720 --> 01:24:34,720 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 1408 01:24:36,440 --> 01:24:38,440 (ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ) 1409 01:24:44,720 --> 01:24:46,720 (ΚΛΙΚ!) 1410 01:25:02,680 --> 01:25:05,280 (Η ΑΝΤΑΚΛΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 1411 01:25:08,880 --> 01:25:10,880 (ΤΡΙΞΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ) 1412 01:25:26,680 --> 01:25:28,680 (ΑΝΑστεναγμοί) 1413 01:25:31,720 --> 01:25:33,720 (ΚΡΑΣΤΙΚΕΣ) 1414 01:25:44,600 --> 01:25:46,600 (ΑΝΑστεναγμοί) 1415 01:25:49,200 --> 01:25:51,200 Εντάξει, Λιν. 1416 01:25:53,440 --> 01:25:55,440 ΜΑΛΛΑ: Τι έγινε; 1417 01:26:03,320 --> 01:26:05,320 (ΦΩΤΙΑ ΚΡΑΤΣ) 1418 01:26:08,440 --> 01:26:10,080 (ΒΗΧΑ) 1419 01:26:10,080 --> 01:26:12,080 (ΦΩΤΙΑ ΣΒΕΙ) 1420 01:26:45,240 --> 01:26:47,240 (ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1421 01:26:50,400 --> 01:26:52,400 Τι στο διάολο; 1422 01:26:54,360 --> 01:26:56,760 (ΣΥΝΕΡΓΑΣΤΙΚΗ ΚΑΤΡΙΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1423 01:27:06,760 --> 01:27:08,760 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)